1
00:00:18,292 --> 00:00:23,542
SAATNYA UNTUK KEBERANIAN
2
00:00:30,542 --> 00:00:33,708
- Ada apa, teman-teman? Semuanya keren?
- Semuanya baik-baik saja.
3
00:00:33,792 --> 00:00:34,667
Ayo.
4
00:00:34,750 --> 00:00:36,917
Tepat waktu, sebagaimana mestinya.
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,083
Lihat.
6
00:00:39,583 --> 00:00:40,708
Bagaimana dengan vannya?
7
00:00:40,792 --> 00:00:42,583
Hebat sekali.
8
00:00:42,667 --> 00:00:45,583
Mulus pada jarak 110 kilometer.
Roda tetap stabil.
9
00:00:45,667 --> 00:00:47,375
Dan hal itu?
10
00:00:48,542 --> 00:00:51,167
- Di Sini.
- Kamu menukarnya dengan yang penuh?
11
00:00:51,250 --> 00:00:52,417
Agak.
12
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
Dan tidak ada yang akan mengetahuinya?
13
00:00:54,458 --> 00:00:55,542
Semoga tidak.
14
00:00:55,625 --> 00:00:56,917
- Ambillah.
- Semoga.
15
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
- Pindahkan.
- Montero!
16
00:00:58,583 --> 00:00:59,750
Pergi ke sini.
17
00:01:07,208 --> 00:01:09,583
Malam. Bisakah kita?
18
00:01:09,667 --> 00:01:11,333
Duduk.
19
00:01:11,833 --> 00:01:14,333
- Terima kasih.
- Apakah kalian sudah makan?
20
00:01:14,417 --> 00:01:16,792
Ya, mengambil sesuatu di jalan.
21
00:01:17,708 --> 00:01:19,667
Dengan van terisi?
22
00:01:19,750 --> 00:01:23,375
Ya, jangan khawatir.
Kami mengawasinya melalui jendela.
23
00:01:23,458 --> 00:01:26,292
- Jadi semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.
24
00:01:26,375 --> 00:01:28,042
Bahkan istri kami pun tidak tahu.
25
00:01:28,125 --> 00:01:31,250
Memberitahu mereka bahwa kami akan pergi
untuk berdoa kepada Santo Yudas.
26
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
Tidak ada yang akan mengetahui hal ini,
di sini atau di pabrik, kan?
27
00:01:38,167 --> 00:01:41,417
Tidak seorang pun, tidak.
Kami melakukannya dengan bersih, banyak waktu.
28
00:01:41,500 --> 00:01:44,708
Casasola di sini dipindahkan, apa?
Sekitar sebulan yang lalu.
29
00:01:45,375 --> 00:01:48,250
Berasal dari Bajío,
dan memiliki salinan kuncinya.
30
00:01:48,333 --> 00:01:51,042
Semua bersih, tidak ada suara. Bagaimana Anda menyukainya.
31
00:01:51,125 --> 00:01:53,667
Baiklah kalau begitu. Jadi semuanya solid.
32
00:01:53,750 --> 00:01:54,833
Benar.
33
00:01:54,917 --> 00:01:56,000
Baiklah, teman-teman.
34
00:01:57,208 --> 00:02:00,125
Pembayaran selesai minggu depan.
35
00:02:00,208 --> 00:02:01,792
Terima kasih banyak.
36
00:02:03,708 --> 00:02:04,542
Dan kamu?
37
00:02:04,625 --> 00:02:05,833
Apakah kamu memberitahu seseorang?
38
00:02:06,458 --> 00:02:07,792
Kamu tampak pendiam.
39
00:02:08,750 --> 00:02:10,708
- Aku belum memberitahu siapa pun.
- Kamu yakin?
40
00:02:10,792 --> 00:02:11,708
Ya.
41
00:02:11,792 --> 00:02:14,667
Anda tidak memberi tahu siapa pun
berapa banyak yang Anda hasilkan. Bukan siapa-siapa?
42
00:02:15,333 --> 00:02:19,208
- Bukan siapa-siapa.
- Bukan teman? Rekan kerja?
43
00:02:19,292 --> 00:02:20,583
Seorang gadis?
44
00:02:21,250 --> 00:02:22,375
Tidak.
45
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Sempurna.
46
00:02:35,667 --> 00:02:36,917
Santai.
47
00:02:37,500 --> 00:02:39,583
Tenang, semuanya baik-baik saja.
48
00:02:39,667 --> 00:02:40,958
Ambil napas dalam-dalam.
49
00:02:41,042 --> 00:02:43,542
Bernapas.
50
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
Aku hanya ingin kamu memberitahuku
jika ada yang tahu.
51
00:02:47,167 --> 00:02:49,208
Tidak ada yang tahu, Solares. Bukan siapa-siapa.
52
00:02:49,292 --> 00:02:51,167
Mengapa Anda tidak mengatakan seseorang melakukannya?
53
00:02:51,250 --> 00:02:52,667
Karena tidak ada yang tahu!
54
00:02:52,750 --> 00:02:54,542
Lihat, aku ingin kamu berbohong padaku.
55
00:02:54,625 --> 00:02:55,833
Berbohong padaku.
56
00:02:57,208 --> 00:03:00,500
Lihat apa yang terjadi pada temanmu.
Katanya tidak ada yang tahu.
57
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
Jadi apa yang terjadi? Dia meninggal.
58
00:03:02,583 --> 00:03:05,625
Tapi tidak ada yang tahu, Solares.
Aku bersumpah demi anak-anakku.
59
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Pada anak-anakku.
60
00:03:07,333 --> 00:03:08,875
Tolong, aku bersumpah!
61
00:03:08,958 --> 00:03:13,167
Apa yang saya ingin Anda pahami
apakah jika kamu memberitahuku tidak ada yang tahu,
62
00:03:13,250 --> 00:03:15,458
membunuhmu mengikat setiap jalan keluar.
63
00:03:15,958 --> 00:03:19,458
Tapi jika kamu mengatakan kamu memberitahu seseorang,
maka aku tidak bisa membunuhmu.
64
00:03:20,250 --> 00:03:21,667
Anda mengerti, kan?
65
00:03:24,917 --> 00:03:26,208
Ya.
66
00:03:27,458 --> 00:03:29,333
Aku memang memberitahu seseorang.
67
00:03:30,292 --> 00:03:31,917
- Kamu melakukannya?
- Ya.
68
00:03:33,167 --> 00:03:34,167
Saya tidak membelinya.
69
00:03:36,000 --> 00:03:39,208
TIDAK! Solar, jangan!
70
00:03:39,292 --> 00:03:41,250
Silakan! TIDAK!
71
00:03:45,000 --> 00:03:46,083
Masuk.
72
00:03:48,458 --> 00:03:49,958
Pagi, Komisaris.
73
00:03:50,042 --> 00:03:53,708
- Sampai sekarang?
- Pertandingan yang hebat tadi malam, ya?
74
00:03:53,792 --> 00:03:57,000
Jangan jadi orang bodoh, Montijo.
Apa yang kamu punya?
75
00:03:57,833 --> 00:03:59,833
Tidak banyak. Tiga mobil curian…
76
00:03:59,917 --> 00:04:01,333
- Lewati hal yang sudah jelas.
- Tentu.
77
00:04:01,417 --> 00:04:04,917
Beberapa pria masuk ke apartemen seorang wanita,
membersihkannya.
78
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
- Apakah dia terluka?
- Tidak terlalu banyak.
79
00:04:06,792 --> 00:04:07,792
Berikan pada Gomez.
80
00:04:07,875 --> 00:04:12,208
Di klub malam di Pusat Sejarah,
dua preman menghajar anak di bawah umur.
81
00:04:12,292 --> 00:04:15,083
Sayangnya, dia meninggal tadi malam
dari pendarahan internal di Xoco.
82
00:04:15,167 --> 00:04:16,167
Astaga.
83
00:04:16,250 --> 00:04:20,250
Pemilik klub membayar kami setiap bulan.
Dia ingin berbicara denganmu.
84
00:04:20,333 --> 00:04:22,875
Berikan pada Jimenez,
tapi dia harus menghubungiku dulu.
85
00:04:22,958 --> 00:04:27,125
Terakhir, istri seorang pegawai militer
mengajukan laporan orang hilang.
86
00:04:27,208 --> 00:04:32,458
Rupanya, sang suami pergi ke
Kuil Saint Jude Thaddeus dengan seorang teman.
87
00:04:32,542 --> 00:04:33,667
Dia tidak pernah kembali.
88
00:04:33,750 --> 00:04:36,167
Bicaralah dengan Ugarte... Itu dia. jelek!
89
00:04:38,333 --> 00:04:41,417
- Pak.
- Montijo di sini akan memberimu laporan.
90
00:04:41,500 --> 00:04:44,042
Hilangnya, dua pegawai militer...
91
00:04:44,125 --> 00:04:45,500
Permisi, Ketua.
92
00:04:46,500 --> 00:04:48,042
Apakah Díaz mendapatkan sesuatu?
93
00:04:48,125 --> 00:04:49,833
- Mengapa?
- Kamu belum pernah mendengarnya?
94
00:04:49,917 --> 00:04:51,083
Mendengar apa?
95
00:04:52,042 --> 00:04:53,500
Díaz hancur.
96
00:04:54,083 --> 00:04:56,750
Minggu lalu,
dia menemukan istrinya bersama pria lain.
97
00:04:56,833 --> 00:04:59,375
Dia telah selingkuh selama enam bulan.
98
00:04:59,458 --> 00:05:01,875
Jadi, jika Anda bisa memberinya sesuatu…
99
00:05:01,958 --> 00:05:04,083
Anda tahu, terapi okupasi.
100
00:05:04,167 --> 00:05:07,417
Tentu saja. Tapi apakah dia dalam kondisi yang baik untuk bekerja?
101
00:05:07,500 --> 00:05:10,042
Dia meminum obat tidur,
102
00:05:10,125 --> 00:05:14,208
tapi mungkin kita bisa melakukannya
apa yang kami lakukan dengan Gómez ketika anaknya meninggal.
103
00:05:17,208 --> 00:05:19,417
Mintalah psikolog untuk ikut serta.
104
00:05:20,583 --> 00:05:23,458
Saya akan berbicara dengan hakim,
lihat apakah ada yang tersedia.
105
00:05:23,542 --> 00:05:26,250
Kami telah menyepakati hal lain.
Ya saya tahu.
106
00:05:26,333 --> 00:05:30,167
Bukankah hakim bilang aku boleh memberi ceramah
di Colegio de Bachilleres?
107
00:05:30,250 --> 00:05:33,375
Atau bekerja dengan anak-anak penyandang disabilitas?
108
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
Terima kasih.
109
00:05:34,667 --> 00:05:38,833
Ya, kantor polisi adalah tempat yang berbahaya.
Orang-orang diculik di sana.
110
00:05:41,000 --> 00:05:43,917
Mereka memang menculik orang. Itu hutan, Pak.
111
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
Tentu.
112
00:05:49,083 --> 00:05:52,792
Jadi, pengabdian masyarakat membantu saya
dengan suspensi bersyarat.
113
00:05:52,875 --> 00:05:57,083
Saya memenuhi tugas saya dengan memberi kembali
kepada masyarakat melalui profesi saya.
114
00:05:57,167 --> 00:05:59,292
Begitulah cara saya menyelesaikan kasus pidana.
115
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
- Kenapa polisi?
- Aku tidak tahu.
116
00:06:01,292 --> 00:06:03,917
- Menegangkan. Apa yang mereka inginkan?
- Tidak tahu.
117
00:06:04,000 --> 00:06:06,917
Perlakukan detektif atau semacamnya.
Mereka akan menjelaskan.
118
00:06:07,000 --> 00:06:09,750
Jangan stres.
Saya akan mencari cara untuk keluar dari situ.
119
00:06:09,833 --> 00:06:13,000
Hei, ibumu menelepon
untuk memastikan apakah kami akan berangkat hari ini.
120
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
- Pergi kemana?
- Untuk Pesach.
121
00:06:15,333 --> 00:06:17,000
Oh, itu Pesach?
122
00:06:18,250 --> 00:06:20,542
Waktu berlalu, Diana. Beri aku waktu sebentar.
123
00:06:20,625 --> 00:06:24,208
Jika kamu mau, aku bisa memesan sesuatu
dan kami makan di sini bersama.
124
00:06:24,792 --> 00:06:28,375
- Oh baiklah. Tentu.
- Tidak apa-apa jika kamu tidak mau.
125
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
- Aku ingin.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
126
00:06:30,292 --> 00:06:31,542
Lihat bagaimana kamu mengatakannya.
127
00:06:31,625 --> 00:06:34,750
- Sayang, santai saja, aku mau.
- Tapi kamu tidak menyukainya.
128
00:06:34,833 --> 00:06:40,542
Sayang, aku sangat ingin kamu memesan makanan
dan agar kita bersenang-senang, oke?
129
00:06:41,167 --> 00:06:42,583
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
130
00:07:16,500 --> 00:07:18,083
SEKRETARIAT KEAMANAN PUBLIK
131
00:07:18,167 --> 00:07:23,500
Baiklah, Dr. Silverstein,
kamu dihukum karena…
132
00:07:25,208 --> 00:07:26,750
Saya menabrak seorang wanita.
133
00:07:26,833 --> 00:07:31,292
Sebenarnya yang terjadi adalah
bahwa dia melemparkan dirinya ke bawah mobil.
134
00:07:31,792 --> 00:07:36,208
Anak-anaknya menggugat saya. Tidak ada yang terjadi padanya.
135
00:07:36,292 --> 00:07:40,750
Mereka mengambil mobil saya, registrasi saya,
lisensi saya. Semuanya tidak beres.
136
00:07:40,833 --> 00:07:45,375
Bagaimanapun, hakimlah yang memutuskan
bahwa Anda harus melakukan pengabdian masyarakat.
137
00:07:45,458 --> 00:07:49,792
Ya. Saya hanya ingin tahu persisnya
apa yang ada dalam pikiran Anda.
138
00:07:49,875 --> 00:07:53,875
Lihat, Dokter, salah satu agen kami
sedang melalui masa sulit.
139
00:07:53,958 --> 00:07:58,250
Beberapa hari yang lalu, dia mengetahuinya
istrinya menjalani kehidupan ganda.
140
00:07:58,333 --> 00:07:59,583
Dengan pria lain.
141
00:07:59,667 --> 00:08:03,000
Tidak, dia berdandan di malam hari,
memerangi kejahatan.
142
00:08:06,750 --> 00:08:10,083
Ya, dia punya pria lain.
Rekan kerjanya.
143
00:08:10,167 --> 00:08:13,250
- Dia mengikutinya dan menangkap mereka bersama.
- Benar, sebuah...
144
00:08:13,333 --> 00:08:16,542
Idenya adalah untuk Anda
untuk bekerja dengan detektif
145
00:08:16,625 --> 00:08:18,667
dan membantunya kembali bekerja.
146
00:08:18,750 --> 00:08:20,417
- Semacam...
- Terapi okupasi.
147
00:08:22,917 --> 00:08:25,292
Dengar, Petugas,
148
00:08:25,375 --> 00:08:29,292
Saya punya teman
siapa terapis pasangan yang luar biasa.
149
00:08:29,375 --> 00:08:34,208
- Dia akan sempurna untuk hal seperti ini...
- Tidak. Ini satu lawan satu, Dokter.
150
00:08:39,542 --> 00:08:45,542
Dan bukankah menurutmu… kita bisa menemukannya
solusi lain untuk masalah ini?
151
00:08:46,042 --> 00:08:48,625
Apakah Anda menyuap saya, Dokter?
152
00:08:48,708 --> 00:08:49,542
Tidak…
153
00:08:49,625 --> 00:08:53,292
Karena kita bisa menambahkan jam lagi
untuk layanan komunitas Anda.
154
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
Pernah mendengar tentang tempat pembuangan sampah Xochiaca?
Banyak sampah yang harus diambil di sana.
155
00:08:57,167 --> 00:09:00,000
Sama sekali tidak.
Saya tidak akan pernah menyarankan hal seperti itu.
156
00:09:00,083 --> 00:09:02,042
Maksudku yang lain, oke?
157
00:09:02,125 --> 00:09:07,875
Lihat, masalahnya adalah,
Díaz adalah putra salah satu sahabat saya.
158
00:09:07,958 --> 00:09:12,708
Dia adalah temanku,
jadi aku menganggap ini masalah pribadi.
159
00:09:12,792 --> 00:09:16,208
Dan apakah dia sadar kamu menugaskanku?
160
00:09:20,667 --> 00:09:23,417
Saya menyebutkannya.
Lihat, itu dia sekarang. Diaz!
161
00:09:30,958 --> 00:09:32,917
Ada apa, juara? Apa kabarmu?
162
00:09:33,500 --> 00:09:35,042
Bagaimana kabarmu, Komisaris?
163
00:09:35,750 --> 00:09:38,708
- Apa kabarmu?
- Melihatmu, sungguh luar biasa.
164
00:09:40,542 --> 00:09:42,750
- Montijo.
- Hei, Diaz. Semuanya baik-baik saja?
165
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Ya, semuanya baik-baik saja. Menurut saya.
166
00:09:45,750 --> 00:09:49,000
Díaz, saya ingin Anda bertemu Dr. Lieberman.
167
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Perakstein.
168
00:09:50,042 --> 00:09:51,708
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kesenangan.
169
00:09:51,792 --> 00:09:54,042
- Pokoknya, Silverman di sini...
- Perakstein.
170
00:09:54,125 --> 00:09:55,583
- Itu Silverstein.
- Benar.
171
00:09:55,667 --> 00:09:56,667
Dia orang lokal.
172
00:09:57,542 --> 00:09:59,333
Bagaimanapun, dia seorang psikolog.
173
00:09:59,417 --> 00:10:01,833
Idenya adalah untuk dia
untuk menemani Anda dalam tugas Anda.
174
00:10:01,917 --> 00:10:06,542
- Montijo akan memberimu file dengan...
- Tunggu, apa maksudmu menemani dia?
175
00:10:07,292 --> 00:10:10,458
Maksudmu aku seharusnya
untuk ikut bersamanya dengan mobil patroli.
176
00:10:10,542 --> 00:10:11,708
Itu berbahaya.
177
00:10:11,792 --> 00:10:13,375
Tidak secara inheren.
178
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Hanya pekerjaan rutin.
179
00:10:15,417 --> 00:10:18,500
- Díaz adalah salah satu pria terbaik kami...
- Ketua?
180
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
Itu tidak perlu, dia benar.
181
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
- Ini konyol, sejujurnya, aku...
- Tentu saja.
182
00:10:24,708 --> 00:10:25,875
Saya baik-baik saja.
183
00:10:26,875 --> 00:10:27,958
Dia terlihat baik-baik saja.
184
00:10:47,542 --> 00:10:49,042
Tenang, oke?
185
00:10:52,042 --> 00:10:54,792
Kami akan mencari solusi untuk ini, oke?
186
00:10:56,042 --> 00:10:57,792
Lihatlah mataku.
187
00:11:00,083 --> 00:11:04,208
Tidak ada tragedi ketika ada jalan keluar.
188
00:11:05,208 --> 00:11:08,917
Saat kita sadar
ada jalan keluar di depan,
189
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
masa kini berhenti terasa begitu tragis.
190
00:11:15,000 --> 00:11:18,042
Saya rasa sudah ada
chemistry yang bagus di sini.
191
00:11:23,542 --> 00:11:24,917
Baiklah kalau begitu.
192
00:11:25,667 --> 00:11:29,417
Bagaimana kalau kita mulai?
Mau cerita padaku apa yang terjadi?
193
00:11:30,000 --> 00:11:34,458
Istriku.
Kami sudah bersama hampir empat tahun.
194
00:11:35,750 --> 00:11:37,458
Dia sedang berkencan dengan pria lain.
195
00:11:37,542 --> 00:11:39,125
Bagus. Apa masalahnya?
196
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
Anda tidak pernah selingkuh?
197
00:11:45,083 --> 00:11:46,542
Beberapa kali, ya.
198
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
Apakah kamu memberitahunya?
199
00:11:48,292 --> 00:11:50,500
- Tidak.
- Kenapa tidak?
200
00:11:50,583 --> 00:11:52,792
- Itu tidak mudah, bukan?
- Tentu saja tidak.
201
00:11:52,875 --> 00:11:58,708
Tapi itu sebabnya aku ingin kamu memberitahuku
bagaimana semua ini memengaruhi perasaanmu.
202
00:12:02,833 --> 00:12:04,875
Bagaimana perasaan saya? Cemas.
203
00:12:05,792 --> 00:12:06,792
Lampu merah.
204
00:12:09,208 --> 00:12:11,250
Persetan dengan ibumu, brengsek!
205
00:12:12,833 --> 00:12:16,083
Setidaknya begitu
panggil dia setiap nama yang terpikirkan olehmu?
206
00:12:17,042 --> 00:12:19,500
- Tidak.
- Bagaimana dengan itu? Mengapa tidak?
207
00:12:19,583 --> 00:12:20,667
Apa gunanya?
208
00:12:20,750 --> 00:12:23,667
Karena tidak ada gunanya, atau karena takut?
209
00:12:23,750 --> 00:12:25,708
Takut? Hal terburuk sudah terjadi.
210
00:12:25,792 --> 00:12:29,125
Jika hal itu sudah terjadi,
kamu seharusnya bisa tidur.
211
00:12:29,208 --> 00:12:32,042
Tanpa pil,
karena hal terburuk telah terjadi.
212
00:12:32,125 --> 00:12:36,333
Tapi jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya,
bagi saya kamu tampak seperti orang yang panik.
213
00:12:38,208 --> 00:12:40,000
- Kamu tahu apa itu panik?
- Apa?
214
00:12:40,083 --> 00:12:44,958
Panik adalah perasaannya
itulah yang paling kamu takuti
215
00:12:45,042 --> 00:12:47,042
baru saja akan terjadi.
216
00:12:48,375 --> 00:12:49,667
Hai!
217
00:12:50,375 --> 00:12:53,292
Ya? Dan apa hal yang paling aku takuti?
218
00:12:53,375 --> 00:12:57,375
Tepatnya
apa yang perlu kita cari tahu bersama.
219
00:13:04,375 --> 00:13:06,208
- Selamat pagi.
- Pagi.
220
00:13:06,708 --> 00:13:08,542
- Apa kabarmu? Pagi.
- Pagi.
221
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
Di sana.
222
00:13:14,083 --> 00:13:15,333
Apa kabarmu? Pagi.
223
00:13:15,417 --> 00:13:17,958
- Terima kasih sudah menemui kami.
- Petugas.
224
00:13:18,042 --> 00:13:19,292
Hanya tiga pertanyaan.
225
00:13:21,042 --> 00:13:24,417
- Kamu yakin mereka pergi sendirian, kan?
- Ya, tentu saja.
226
00:13:24,500 --> 00:13:28,542
Mereka tidak mungkin pergi
dengan wanita lain? Teman-teman? kekasih?
227
00:13:28,625 --> 00:13:30,292
Montero adalah orang yang pendiam.
228
00:13:30,375 --> 00:13:34,000
Saya hampir tidak mengenal Casasola.
Dia dipindahkan dari Bajío.
229
00:13:34,083 --> 00:13:37,208
- Dan Anda berhubungan dengan pabrik?
- Tentu saja.
230
00:13:37,292 --> 00:13:41,667
- Untuk bekerja.
- Apa pun yang Anda dengar, petunjuk apa pun bisa membantu.
231
00:13:42,250 --> 00:13:44,042
- Bagus.
- Bisnis sampingan apa pun.
232
00:13:44,125 --> 00:13:48,500
- Senjata hilang, bahan peledak, apa saja.
- Bagus, sangat bagus.
233
00:13:48,583 --> 00:13:52,167
Saya akan meninggalkan nomor saya untuk berjaga-jaga…
234
00:13:52,750 --> 00:13:55,667
Sial. Anda punya selembar kertas?
235
00:13:56,208 --> 00:13:58,292
- Ya, tentu saja.
- Sesuatu untuk...
236
00:14:01,500 --> 00:14:03,875
Ini dia. Terima kasih.
237
00:14:05,167 --> 00:14:06,833
Tolong coret nomor saya.
238
00:14:06,917 --> 00:14:08,042
Permisi?
239
00:14:09,208 --> 00:14:10,292
Apa yang kamu katakan?
240
00:14:10,875 --> 00:14:12,417
Nomorku, di sana.
241
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
- Jika Anda perlu menghubungi kami.
- Terima kasih.
242
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
Semuanya ada di sana.
243
00:14:18,792 --> 00:14:22,250
Permisi, tuan-tuan.
Jenderal Valdés akan menemuimu sekarang.
244
00:14:22,333 --> 00:14:23,375
Baiklah.
245
00:14:23,458 --> 00:14:25,375
- Terima kasih untuk semuanya...
- Santos.
246
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
Santos.
247
00:14:26,583 --> 00:14:27,875
Santos.
248
00:14:33,167 --> 00:14:38,167
Inilah masalahnya. Casasola memberi tahu istrinya
mereka mengambil mobil Montero,
249
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
dan Montero memberi tahu istrinya
mereka mengambil Casasola.
250
00:14:41,792 --> 00:14:44,167
{\an8}Kedua mobil diparkir di rumah.
251
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
{\an8}Apakah mereka memiliki akses
ke kendaraan militer apa pun?
252
00:14:46,958 --> 00:14:47,792
Tidak.
253
00:14:47,875 --> 00:14:48,917
DEPARTEMEN PERSEDIAAN MILITER
254
00:14:49,000 --> 00:14:51,250
Mereka tidak memiliki akses kendaraan militer.
255
00:15:05,625 --> 00:15:06,667
Semuanya baik-baik saja?
256
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Permisi
257
00:15:25,833 --> 00:15:31,083
Apakah ada kaitannya dengan perdagangan senjata?
258
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
Saya mohon maaf?
259
00:15:33,792 --> 00:15:39,292
Beberapa hari yang lalu, saya membaca di La Jornada
bahwa di Meksiko, banyak orang militer yang demikian
260
00:15:39,875 --> 00:15:43,083
terkait dengan perdagangan senjata.
261
00:15:43,167 --> 00:15:44,917
Tentu saja tidak semuanya.
262
00:15:45,000 --> 00:15:47,458
Hanya beberapa, itu saja.
263
00:15:48,042 --> 00:15:51,292
Tidak. Tidak ada hubungannya dengan perdagangan senjata.
264
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
Sialan! Perhatikan, astaga!
265
00:15:53,708 --> 00:16:00,417
Adakah perilaku yang tidak biasa? Ada… panggilan aneh?
266
00:16:00,500 --> 00:16:02,750
Tidak ada panggilan aneh.
267
00:16:05,167 --> 00:16:06,375
Bagus.
268
00:16:06,458 --> 00:16:09,375
Dan Nazi itu
menatapku, menghakimiku.
269
00:16:09,458 --> 00:16:13,375
Dan Anda membuat saya benar-benar terbuka, bukan?
Terlihat seperti orang idiot.
270
00:16:13,875 --> 00:16:15,083
Anda benar.
271
00:16:15,583 --> 00:16:18,667
- Tentang apa?
- Bahwa aku belum cukup menghinanya.
272
00:16:18,750 --> 00:16:22,292
Itu saja. Aku belum cukup menghinanya.
273
00:16:22,375 --> 00:16:24,083
Sekarang saya merasa lebih baik.
274
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
Dan mengapa menurut Anda
kamu belum cukup menghinanya?
275
00:16:28,708 --> 00:16:32,292
Mengapa kami bilang
yang terburuk belum terjadi?
276
00:16:32,375 --> 00:16:34,667
Karena dia curang,
tapi dia tidak meninggalkanku.
277
00:16:34,750 --> 00:16:37,125
Jika aku menghinanya, dia mungkin akan pergi, bukan?
278
00:16:37,750 --> 00:16:41,958
Dan kepanikan terkait langsung
takut ditinggalkan.
279
00:16:42,042 --> 00:16:45,792
Apa kaitannya?
Peristiwa masa kecil apa yang Anda kaitkan dengan hal itu?
280
00:16:48,542 --> 00:16:52,542
Itu ibuku
meninggalkan ayahku setelah dia dipecat?
281
00:16:52,625 --> 00:16:55,750
Baiklah, ini dia.
282
00:16:55,833 --> 00:16:59,083
Itu poin kuncinya, Díaz.
Kami telah membuat kemajuan nyata.
283
00:16:59,167 --> 00:17:00,667
Apa yang ayahmu lakukan?
284
00:17:00,750 --> 00:17:04,083
- Dia juga seorang polisi.
- Bagaimana dengan itu? Mengapa mereka memecatnya?
285
00:17:04,167 --> 00:17:08,208
Dia ketahuan menjual kembali
kiriman peralatan sitaan.
286
00:17:08,792 --> 00:17:12,292
Mereka menuduh ayahmu melakukan korupsi.
287
00:17:12,375 --> 00:17:14,792
Berapa umurmu saat itu?
288
00:17:14,875 --> 00:17:18,250
Sekitar 13, 14 tahun.
289
00:17:18,875 --> 00:17:20,125
Nah, itu sesuatu.
290
00:17:20,208 --> 00:17:23,000
Pubertas tiba, tahap perkembangan itu.
291
00:17:23,083 --> 00:17:26,792
Dan tepat saat Anda berada di sana
untuk menjadi seorang pria,
292
00:17:26,875 --> 00:17:29,792
ayahmu pingsan sebagai seorang laki-laki
293
00:17:29,875 --> 00:17:32,750
di bawah tatapan tidak setuju dari siapa?
294
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
- Ibuku?
- Seorang wanita, Diaz!
295
00:17:36,583 --> 00:17:38,750
"Tidak ada wanita yang akan mencintaiku sekarang."
296
00:17:39,667 --> 00:17:41,333
"Aku tidak berharga sebagai seorang laki-laki."
297
00:17:42,417 --> 00:17:45,375
Dan jika Anda menambahkannya
hantu laki-laki biasa…
298
00:17:45,458 --> 00:17:48,458
"Dia meninggalkanku karena
pria lain lebih baik di tempat tidur."
299
00:17:48,542 --> 00:17:51,792
"Dia meninggalkanku karena
dia bertahan lebih lama daripada aku."
300
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
"Dia meninggalkanku karena
ereksinya lebih kencang daripada ereksiku…”
301
00:17:56,750 --> 00:17:58,208
Tidak!
302
00:17:59,125 --> 00:18:00,500
Dasar brengsek!
303
00:18:00,583 --> 00:18:02,333
Kau menabrak mobilku, brengsek!
304
00:18:02,417 --> 00:18:05,125
Berhenti di situ, idiot!
305
00:18:07,083 --> 00:18:09,417
Díaz, kamu baru saja menabrak mobil seseorang.
306
00:18:09,500 --> 00:18:15,458
- Kedengarannya lebih buruk dari sebelumnya.
- Tidak, Díaz, kamu menabrak mobil itu.
307
00:18:15,542 --> 00:18:17,917
Tidak, tidak apa-apa. Tenang. Keren.
308
00:18:20,292 --> 00:18:22,375
Apapun yang Anda katakan. Anda polisinya.
309
00:18:26,667 --> 00:18:30,750
Oke. Terima kasih banyak, Diaz.
310
00:18:30,833 --> 00:18:33,167
Terima kasih. Saya akhirnya bisa beristirahat.
311
00:18:33,250 --> 00:18:35,583
Sebenarnya, aku akan memberimu kartuku.
312
00:18:35,667 --> 00:18:38,333
Lihat. Ini nomor saya.
313
00:18:38,417 --> 00:18:42,208
Jika Anda membutuhkan sesuatu, hubungi saya.
Biasanya aku bangun terlambat.
314
00:18:42,292 --> 00:18:45,000
- Kuharap aku tidak terlalu merepotkan.
- Jangan khawatir.
315
00:18:47,042 --> 00:18:48,375
Apakah itu ayahmu?
316
00:18:49,458 --> 00:18:50,875
Ya.
317
00:18:50,958 --> 00:18:52,375
Sangat menyentuh.
318
00:18:52,458 --> 00:18:53,625
Oke…
319
00:18:54,208 --> 00:18:56,667
Saya ingat merasa malu padanya.
320
00:18:58,583 --> 00:19:04,167
Setelah dia dipecat,
dia akan duduk-duduk dengan celana olahraga, tidak bercukur.
321
00:19:04,250 --> 00:19:06,333
Saya akan berdebat dengannya terus-menerus.
322
00:19:06,417 --> 00:19:09,917
- Benar.
- Karena aku ingin mengubahnya.
323
00:19:10,000 --> 00:19:15,500
Yang seharusnya saya lakukan adalah memaksimalkannya
dari waktu yang aku habiskan bersamanya.
324
00:19:16,083 --> 00:19:18,750
Sayangnya, kita harus menyelesaikannya, Díaz.
325
00:19:18,833 --> 00:19:21,042
Tapi yang jelas ada
sesuatu yang penting di sini.
326
00:19:21,125 --> 00:19:24,042
Aku tidak pernah bertanya, dimana kamu tinggal?
327
00:19:24,125 --> 00:19:25,667
Aku? Di Satelit.
328
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
Ya, aku tidak akan pergi ke sana sekarang.
Saya tinggal di sebuah hotel di Tlalpan.
329
00:19:29,667 --> 00:19:31,458
Aku tidak ingin kembali ke rumah.
330
00:19:31,542 --> 00:19:34,917
- Benar.
- Tidak setelah semua yang kukatakan pada Mónica.
331
00:19:35,000 --> 00:19:36,208
Benar.
332
00:19:40,042 --> 00:19:42,792
- Jadi, sampai jumpa besok.
- Istirahatlah.
333
00:19:56,583 --> 00:19:58,292
Di mana kamu makan malam?
334
00:20:01,958 --> 00:20:03,375
Halo!
335
00:20:04,958 --> 00:20:07,208
- Hai!
- Hai sayang.
336
00:20:10,542 --> 00:20:13,500
- Apa kabarmu?
- Oke, ini rekanku, Diana.
337
00:20:13,583 --> 00:20:15,542
Ini Detektif Díaz.
338
00:20:16,250 --> 00:20:18,417
Kamu tidak memberitahuku namamu.
339
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
- Cameron.
- Cameron Diaz.
340
00:20:21,042 --> 00:20:22,542
Oh kamu…
341
00:20:22,625 --> 00:20:23,625
Tidak, itu hanya lelucon.
342
00:20:23,667 --> 00:20:24,792
Itu lelucon ayah.
343
00:20:24,875 --> 00:20:26,542
- Alfredo.
- Alfredo, lewat sini.
344
00:20:26,625 --> 00:20:29,667
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, Alfredo.
345
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Ini adalah rumah abad ke-19,
kantor terpadu.
346
00:20:31,833 --> 00:20:34,750
Silakan anggap seperti rumah sendiri.
347
00:20:35,708 --> 00:20:38,833
Saya harus mengundangnya makan malam.
Dia sedang melalui masa sulit.
348
00:20:38,917 --> 00:20:42,375
- Kami akan melakukan sesuatu di lain hari.
- Sial, Mariano, kenapa kamu melakukan ini?
349
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
Jangan marah.
350
00:20:44,208 --> 00:20:48,833
Dan jangan terlalu sayang padaku.
Dia berada di tempat yang rapuh, hipersensitif.
351
00:20:48,917 --> 00:20:51,083
Saya tidak ingin dia mengalami depresi.
352
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
Aku mencintaimu.
353
00:20:54,250 --> 00:20:58,292
Apakah Anda suka musik klasik,
atau haruskah saya memakai yang lain?
354
00:20:59,083 --> 00:21:02,542
- Apa pun yang biasa Anda dengarkan baik-baik saja.
- Baiklah. Masuk.
355
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Ayo masuk.
356
00:21:06,542 --> 00:21:07,875
- Permisi.
- Tentu saja.
357
00:21:15,375 --> 00:21:16,625
Apa ini?
358
00:21:17,750 --> 00:21:19,042
Itu Peña de Bernal.
359
00:21:19,125 --> 00:21:23,750
Saya mengambilnya pada perjalanan terakhir kami.
Ada apa, tiga tahun lalu?
360
00:21:23,833 --> 00:21:27,000
Tiga tahun. Saya sangat suka panjat tebing.
361
00:21:27,083 --> 00:21:31,125
Kelihatannya berbahaya, namun sebenarnya hanya itu saja
sekitar satu setengah meter dari permukaan tanah.
362
00:21:32,042 --> 00:21:35,875
Dia berpura-pura berani,
tapi dia boneka teddyku.
363
00:21:45,500 --> 00:21:46,917
Bagaimana kalau kita makan?
364
00:21:49,208 --> 00:21:50,958
Hati-hati, itu pahit.
365
00:21:53,625 --> 00:21:54,625
Ini pahit.
366
00:21:54,667 --> 00:21:57,042
Kami memakannya untuk mengenangnya
ketika kita masih menjadi budak.
367
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
Dalam Perang Dunia II?
368
00:22:00,667 --> 00:22:03,458
Itu juga, tapi tidak, di Mesir.
369
00:22:03,542 --> 00:22:06,500
Empat atau lima ribu tahun yang lalu,
saat kita membangun piramida.
370
00:22:06,583 --> 00:22:08,583
- Kami tidak membangunnya.
- Ya, benar.
371
00:22:08,667 --> 00:22:11,417
- Tidak ada bukti.
- Kami tidak berdebat tentang itu.
372
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
- Jangan membuatnya bosan dengan pelajaran sejarah.
- Aku tidak. Sejarah sangat menarik.
373
00:22:14,833 --> 00:22:16,708
- Benar, Diaz?
- Bola Matzo?
374
00:22:16,792 --> 00:22:18,458
Ya terima kasih.
375
00:22:20,167 --> 00:22:21,167
Terima kasih.
376
00:22:21,958 --> 00:22:23,792
- Lezat. Terima kasih.
- Saya senang.
377
00:22:25,167 --> 00:22:26,375
Terima kasih.
378
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
Siapa sangka
kita akan mendapatkan crossover ini?
379
00:22:29,167 --> 00:22:33,292
Bisa kubilang aku punya teman polisi,
Anda bisa mengatakan Anda punya teman Yahudi.
380
00:22:34,583 --> 00:22:37,292
Ada banyak prasangka
melawan polisi, kan?
381
00:22:37,375 --> 00:22:42,417
Ton. Saya tidak akan menyebutnya sebagai prasangka berlebihan
karena ada banyak korupsi, kan?
382
00:22:42,500 --> 00:22:43,375
Diana.
383
00:22:43,458 --> 00:22:47,000
Macam-macamnya ada,
tapi dengan gaji yang mereka bayarkan…
384
00:22:47,083 --> 00:22:50,875
Dokter dan guru juga berpenghasilan kecil
dan jangan korupsi.
385
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
- Diana.
- Mereka tidak membawa senjata.
386
00:22:53,042 --> 00:22:56,375
Jika saya seorang pemimpin,
Saya akan menaikkan gaji terlebih dahulu.
387
00:22:56,458 --> 00:22:59,667
Anda tidak mau
seseorang tidak senang dengan pistol, bukan?
388
00:23:00,792 --> 00:23:02,292
- Benar.
- Benar.
389
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
- Bola-bola ini sangat bagus.
- Benar?
390
00:23:06,292 --> 00:23:08,500
Terima kasih. Saya memesannya.
391
00:23:10,917 --> 00:23:12,625
Apa yang kamu lakukan hari ini, sayang?
392
00:23:14,833 --> 00:23:16,042
Tidak ada apa-apa.
393
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
Saya pergi ke dokter gigi.
394
00:23:17,917 --> 00:23:19,042
Bagaimana tadi?
395
00:23:19,125 --> 00:23:21,583
Biasa saja. Saya membutuhkan saluran akar.
396
00:23:21,667 --> 00:23:23,708
Oh tidak. Itu sangat menyakitkan.
397
00:23:23,792 --> 00:23:25,208
Lalu saya mencari pekerjaan.
398
00:23:25,292 --> 00:23:28,917
Perusahaan tempat Diana bekerja
ditutup beberapa bulan yang lalu.
399
00:23:29,000 --> 00:23:32,500
- Dia seorang akuntan yang sedang mencari pekerjaan.
- Ya, baiklah…
400
00:23:36,917 --> 00:23:38,167
Kamu baik-baik saja, Diaz?
401
00:23:40,333 --> 00:23:41,250
Ya, aku baik-baik saja.
402
00:23:41,333 --> 00:23:44,833
Saya menyiapkan permainan padel
dengan Sandra dan Alexis untuk hari Kamis.
403
00:23:44,917 --> 00:23:48,292
Anda yakin baik-baik saja, Diaz?
Anda tampak sedikit stres.
404
00:23:49,792 --> 00:23:50,875
Tidak.
405
00:23:53,333 --> 00:23:55,208
Istrimu selingkuh.
406
00:23:59,083 --> 00:24:01,208
Apa? Apa maksudmu?
407
00:24:01,292 --> 00:24:04,042
Itu. Istri Anda selingkuh, Dokter.
408
00:24:04,125 --> 00:24:08,083
Apa? Bagaimana istri saya selingkuh, Díaz? Tidak.
409
00:24:08,167 --> 00:24:11,042
- Kamu curang? Ya atau tidak?
- Aku tidak tahu apa…
410
00:24:11,125 --> 00:24:13,792
- Apa yang kamu katakan, Diaz?
- Ya, benarkah?
411
00:24:13,875 --> 00:24:18,792
Tenang... Hei, ada apa denganmu?
Apakah kamu gila, Diaz? Tenang.
412
00:24:18,875 --> 00:24:20,292
Apakah kamu curang?
413
00:24:20,375 --> 00:24:23,917
Wah! Hai! Oke, Diaz, tenanglah.
414
00:24:24,000 --> 00:24:26,250
Díaz, tenang saja ya?
415
00:24:26,333 --> 00:24:28,542
Diaz. Hai.
416
00:24:28,625 --> 00:24:30,708
Lihatlah mataku.
417
00:24:30,792 --> 00:24:31,917
Anda sedang memproyeksikan.
418
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
Anda tidak berbicara dengannya,
tapi pada istrimu.
419
00:24:34,542 --> 00:24:36,708
- Diaz! Hai!
- Tidak.
420
00:24:36,792 --> 00:24:38,417
- Tidak…
- Diaz!
421
00:24:38,500 --> 00:24:40,292
- Letakkan pistolnya.
- Apakah kamu curang?
422
00:24:40,375 --> 00:24:41,500
Menjawab! Sangat mudah!
423
00:24:41,583 --> 00:24:42,958
- Letakkan pistolnya.
- Mudah.
424
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
- Letakkan senjatanya!
- Mudah dijawab.
425
00:24:44,917 --> 00:24:46,875
Apakah kamu curang? Ya atau tidak?
426
00:24:46,958 --> 00:24:49,042
- Ya atau tidak?
- Ya!
427
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
- Ya!
- Apa?
428
00:24:50,167 --> 00:24:54,083
Ya!
429
00:24:54,167 --> 00:24:55,708
Apa maksudmu ya?
430
00:24:57,417 --> 00:25:00,625
Itu benar, tapi aku mencintaimu. aku bersumpah.
431
00:25:00,708 --> 00:25:03,875
- Apa maksudmu, Diana?
- Hanya itu.
432
00:25:03,958 --> 00:25:07,500
- Aku tidak bermaksud demikian, maafkan aku. saya tidak...
- Kenapa kamu selingkuh?!
433
00:25:08,458 --> 00:25:12,208
Bicaralah dengan jelas. Ini seperti twister lidah.
434
00:25:12,708 --> 00:25:14,625
Saya pikir kamu bersama orang lain!
435
00:25:14,708 --> 00:25:18,417
Kapan saya punya waktu untuk itu
jika saya menemui pasien sepanjang hari?
436
00:25:18,500 --> 00:25:23,292
Dalam lokakarya sastra,
kami sedang menganalisis Nyonya Bovary.
437
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
Dan profesor itu berkata
dia adalah wanita yang sangat berani.
438
00:25:27,083 --> 00:25:31,542
Dia berani karena
dia hidup di abad yang lain, Diana!
439
00:25:31,625 --> 00:25:35,167
Perempuan ditindas saat itu
dan tidak selingkuh dari suaminya.
440
00:25:35,250 --> 00:25:37,250
Saat ini, semua wanita selingkuh.
441
00:25:37,333 --> 00:25:39,292
Jadi coba tebak? Kamu rata-rata!
442
00:25:39,375 --> 00:25:41,417
- Tunggu, tidak.
- Oh ya.
443
00:25:48,042 --> 00:25:51,583
Apakah kamu bodoh atau apa?
Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu?
444
00:25:56,375 --> 00:25:57,958
Siapa pria itu?
445
00:25:58,708 --> 00:26:04,750
Guru lokakarya sastra
wanita bodoh ini… mengambil.
446
00:26:06,042 --> 00:26:07,750
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?
447
00:26:07,833 --> 00:26:11,125
Dia memakan waktu terlalu lama
untuk menjawab pertanyaan yang sangat sederhana.
448
00:26:12,167 --> 00:26:14,625
Dan dia tidak memakai cincinnya.
449
00:26:15,333 --> 00:26:16,625
Mereka selalu melakukan itu.
450
00:26:17,292 --> 00:26:20,875
Kami belum menikah, Diaz.
Kami tidak punya cincin.
451
00:26:23,958 --> 00:26:27,417
Tolong keluarkan aku dari sini, Diaz.
452
00:26:27,958 --> 00:26:30,250
- Mariano…
- Jangan bicara padaku.
453
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Sungguh menyebalkan.
454
00:26:35,083 --> 00:26:36,917
Aku tidak mengerti, bagaimana...?
455
00:26:37,000 --> 00:26:39,667
- Aku juga idiot.
- Kenapa begitu?
456
00:26:39,750 --> 00:26:43,208
Saya mengabaikan hubungan itu
selama beberapa tahun terakhir.
457
00:26:43,292 --> 00:26:46,083
Aku sibuk dengan pekerjaanku, kau tahu?
458
00:26:46,167 --> 00:26:49,292
Saya menghadiri 20 konferensi sendirian,
dan dia benar.
459
00:26:50,542 --> 00:26:52,500
- Dia benar.
- Apakah menurutmu begitu?
460
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
Maksudku, dia selingkuh darimu.
461
00:26:54,667 --> 00:26:56,083
Jadi apa?
462
00:26:56,167 --> 00:27:00,625
Saya sudah melakukan bagian saya, dan saya rasa tidak
itu mengerikan atau menggemparkan dunia.
463
00:27:00,708 --> 00:27:02,792
Mengapa saya harus bertindak macho?
464
00:27:02,875 --> 00:27:06,958
Tidak, tentu saja, tapi untuknya,
bagianmu akan terasa buruk, bukan?
465
00:27:07,042 --> 00:27:07,958
Ya.
466
00:27:08,042 --> 00:27:12,708
Itu sebabnya, jika saya memiliki kedewasaan yang cukup
dan mengambil jarak tertentu,
467
00:27:12,792 --> 00:27:15,708
ini seharusnya tidak menjadi tragedi, kan?
468
00:27:16,708 --> 00:27:19,750
Itu yang kamu pikirkan, bukan yang kamu rasakan.
469
00:27:19,833 --> 00:27:26,083
Ya, tapi yang terpenting, Díaz,
adalah apa yang kamu pikirkan, bukan apa yang kamu rasakan.
470
00:27:27,125 --> 00:27:28,958
Dan kebenarannya adalah…
471
00:27:31,167 --> 00:27:33,833
Saya tidak tahu apa yang saya rasakan, Diaz.
472
00:27:46,208 --> 00:27:47,542
Ini dia.
473
00:27:50,458 --> 00:27:52,417
Itu ada. Biarkan keluar.
474
00:27:52,500 --> 00:27:54,333
Itu saja. Menangislah!
475
00:27:54,417 --> 00:27:56,958
Menangislah, nak. Menangis seperti laki-laki!
476
00:28:01,125 --> 00:28:03,625
- Sungguh menyebalkan.
- Ya, benar-benar menyebalkan.
477
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
Sungguh menyebalkan.
478
00:28:05,792 --> 00:28:07,500
Díaz, kamu menyalinnya?
479
00:28:07,583 --> 00:28:10,625
- Ini, Diaz. Pengiriman, saya salin.
- Sungguh menyebalkan.
480
00:28:10,708 --> 00:28:15,583
Kami punya dua mayat di dalam van di Tláhuac.
Mungkin pria yang Anda cari.
481
00:28:15,667 --> 00:28:17,333
Dipahami. Aku sedang dalam perjalanan.
482
00:28:25,333 --> 00:28:29,500
PELAYANAN MEDIS FORENSIK
483
00:28:31,792 --> 00:28:33,625
Di sini, Pak.
484
00:28:33,708 --> 00:28:34,708
Di Sini.
485
00:28:41,042 --> 00:28:43,333
Mereka orang-orangmu, Díaz!
486
00:28:44,042 --> 00:28:47,417
Kita harus memberi tahu istri mereka
hari-hari minum mereka sudah berakhir.
487
00:28:47,500 --> 00:28:48,708
Komisaris.
488
00:28:50,250 --> 00:28:55,875
Lihat, mereka membuangnya di bagian terdalam.
itu tahu apa yang mereka lakukan.
489
00:28:59,292 --> 00:29:02,458
Jika bukan karena pembersihan ini...
Apa namanya ini?
490
00:29:02,542 --> 00:29:03,917
- Eceng Gondok.
- Apa?
491
00:29:04,000 --> 00:29:06,167
- Eceng Gondok.
- Kami tidak akan menemukannya.
492
00:29:06,250 --> 00:29:08,042
- Awas.
- Maaf.
493
00:29:08,125 --> 00:29:09,458
Bagaimana menurutmu?
494
00:29:09,542 --> 00:29:14,125
Mungkin mereka mencoba
untuk melucuti van dan gagal.
495
00:29:14,208 --> 00:29:16,875
Atau mereka menjual senjata di pasar gelap.
496
00:29:17,542 --> 00:29:18,583
Siapa yang tahu?
497
00:29:22,000 --> 00:29:23,292
Bagaimana keadaannya dok?
498
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
Bagus. Dia membantu saya untuk tetap bersama.
499
00:29:28,042 --> 00:29:30,458
Bagaimana perasaan Anda tentang
melanjutkan penyelidikan?
500
00:29:31,042 --> 00:29:32,208
Aku? Sempurna.
501
00:29:32,292 --> 00:29:33,500
Komisaris!
502
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
Apa lagi yang kita ketahui tentang mobil?
503
00:29:39,333 --> 00:29:42,292
Tidak ada piringnya,
tapi kami sudah mengidentifikasi nomor mesinnya.
504
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
Mereka sedang memeriksa catatan.
505
00:29:43,958 --> 00:29:46,000
Melihat? Itu bukan kunci aslinya.
506
00:29:47,458 --> 00:29:48,583
Itu dicuri.
507
00:29:48,667 --> 00:29:52,042
Kita perlu menghubungi Dr. Apolonio Ramírez
untuk mengirimkan laporannya besok.
508
00:29:52,125 --> 00:29:54,833
Apa pun yang Anda tahu,
atau petunjuk apa pun akan membantu.
509
00:29:54,917 --> 00:29:55,958
Tentu.
510
00:29:56,042 --> 00:29:57,708
SUITE MEWAH
511
00:30:08,542 --> 00:30:09,875
Oke.
512
00:30:12,208 --> 00:30:15,417
Tempat tidur bersih, seprai segar.
513
00:30:18,750 --> 00:30:20,625
Mandi dan istirahat ya?
514
00:30:22,208 --> 00:30:23,667
Selamat malam.
515
00:30:23,750 --> 00:30:25,250
- Kuncimu.
- Terima kasih.
516
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
- Siapa ini?
- Seorang kolega.
517
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
Polisi sialan.
518
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Di Sini.
519
00:30:49,708 --> 00:30:50,833
Ambil salah satunya.
520
00:30:51,458 --> 00:30:53,042
Ambil keduanya sekaligus.
521
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
Ke atas. Ayo.
522
00:31:13,167 --> 00:31:16,125
Dengan itu, Anda akan tidur nyenyak.
523
00:31:30,458 --> 00:31:32,167
Selamat malam.
524
00:31:33,000 --> 00:31:35,167
Selamat malam, Diaz.
525
00:32:05,333 --> 00:32:08,667
Setengah jam lagi, aku akan menyelesaikannya
laporan koroner. Mau datang?
526
00:32:08,750 --> 00:32:10,958
Bukankah itu terlalu berlebihan?
527
00:32:11,042 --> 00:32:13,625
Tidak. Anda akan menyukainya.
528
00:32:18,792 --> 00:32:23,125
Peluru memasuki daerah oksipital,
keluar melalui bagian depan leher,
529
00:32:23,208 --> 00:32:27,083
dan akhirnya merumput
bagian dalam betis kiri.
530
00:32:27,167 --> 00:32:32,083
Di telapak tangan Casasola, ada partikel
dari bahan besi, besi atau timah.
531
00:32:32,167 --> 00:32:36,417
Dia mungkin sedang menanganinya
sesuatu yang berat untuk waktu yang lama.
532
00:32:37,042 --> 00:32:41,583
Teman kami, Montero, tertembak
menempel ke dinding atau lantai.
533
00:32:41,667 --> 00:32:47,042
Proyektil memasuki temporal kanan
dan menyelesaikan jalurnya di gigi geraham kedua.
534
00:32:47,125 --> 00:32:49,625
Casingnya rusak.
Saya mengirimkannya ke Balistik.
535
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
Mereka akan menerima laporannya pada pukul 10:00.
536
00:32:52,708 --> 00:32:53,833
Anda baru, bukan?
537
00:32:54,833 --> 00:32:59,500
Tidak, dia adalah teman yang sedikit depresi.
Kami mengajaknya jalan-jalan, kan?
538
00:33:01,875 --> 00:33:04,958
Jika itu membuatmu nyaman,
Anda memiliki lebih sedikit masalah daripada keduanya.
539
00:33:05,542 --> 00:33:06,875
Berikutnya!
540
00:33:12,000 --> 00:33:13,750
Selamat pagi.
541
00:33:19,417 --> 00:33:24,000
Pagi. Saya di sini untuk menjemput
laporan Casasola dan Montero.
542
00:33:24,083 --> 00:33:24,917
KUCING HILANG - LOLA
543
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
Mereka membawanya setengah jam yang lalu.
Ini bukan studio foto.
544
00:33:27,792 --> 00:33:28,792
Tunggu sebentar.
545
00:33:29,458 --> 00:33:30,583
Oke.
546
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Di luar?
547
00:33:35,375 --> 00:33:36,875
TENANG - HORMATI PENEMBAK
548
00:33:36,958 --> 00:33:38,833
Saya harus bersama beberapa pasien.
549
00:33:41,625 --> 00:33:44,292
Merasa seperti ini,
Saya tidak ingin melihat siapa pun.
550
00:33:45,750 --> 00:33:49,417
Mungkin aku harus menelepon mereka
hanya untuk memberi tahu mereka, bukan?
551
00:33:51,500 --> 00:33:53,875
Atau tidak menelepon mereka, biarkan semuanya masuk neraka.
552
00:33:53,958 --> 00:33:57,375
Mereka selalu berantakan,
dan hari ini aku berantakan.
553
00:34:03,417 --> 00:34:05,333
Ingin mencoba?
554
00:34:08,375 --> 00:34:09,500
Aku?
555
00:34:10,458 --> 00:34:12,042
Tidak mungkin, kamu gila.
556
00:34:24,250 --> 00:34:26,167
Wah, aku merasa seperti berada di Senjata Mematikan!
557
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
- Benar kan?
- Ya!
558
00:34:27,792 --> 00:34:29,458
Oke, kaliber .40.
559
00:34:29,542 --> 00:34:31,250
Delapan putaran, otomatis.
560
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
Akurasi hingga 35 meter
dan jangkauan efektif hingga 120 meter.
561
00:34:34,583 --> 00:34:37,250
- Sempurna.
- Majalah yang dimuat dimasukkan.
562
00:34:37,333 --> 00:34:38,958
- Benar.
- Keamanan mati.
563
00:34:39,042 --> 00:34:41,208
Kamar satu putaran.
564
00:34:42,917 --> 00:34:44,500
Tangan kanan di genggaman.
565
00:34:44,583 --> 00:34:47,875
Tangan yang lain menopangnya, siku ditekuk.
566
00:34:47,958 --> 00:34:50,875
Lepaskan pelatuknya untuk berjaga-jaga.
Siap menembak.
567
00:34:50,958 --> 00:34:53,500
Jika saya jatuh, saya tidak menembak diri saya sendiri dan mati.
568
00:34:53,583 --> 00:34:54,875
- Benar.
- Bagus.
569
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
- Bidik musuh.
- Aku tidak punya musuh...
570
00:35:07,958 --> 00:35:09,708
- Oh wah.
- Ya.
571
00:35:09,792 --> 00:35:10,792
aku akan membantumu.
572
00:35:17,125 --> 00:35:18,750
Oke, giliranmu.
573
00:35:18,833 --> 00:35:20,000
Baiklah.
574
00:35:21,833 --> 00:35:23,542
Majalah yang dimuat dimasukkan.
575
00:35:23,625 --> 00:35:24,917
Keamanan mati.
576
00:35:25,000 --> 00:35:27,042
Ruang atap...
577
00:35:27,125 --> 00:35:28,792
- Putarannya.
- Putarannya.
578
00:35:28,875 --> 00:35:31,000
Aku meletakkan tanganku pada pegangan dan memegangnya.
579
00:35:31,083 --> 00:35:34,000
Saya menekuk lutut dan siku jika terjatuh.
580
00:35:34,583 --> 00:35:35,792
saya menembak.
581
00:35:47,167 --> 00:35:48,625
Tiga pukulan di karton.
582
00:35:48,708 --> 00:35:51,542
- Satu tepat sasaran. Awal yang bagus.
- Sangat bagus.
583
00:35:51,625 --> 00:35:53,875
Anda melayang ke kiri. Melihat?
584
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
Itu adalah perbaikan yang mudah.
585
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
Kemana kamu melayang?
586
00:35:57,833 --> 00:35:59,167
- Apa?
- Tembakannya.
587
00:35:59,750 --> 00:36:02,333
Di mana tembakan lainnya
mana yang tidak ada di karton?
588
00:36:02,417 --> 00:36:05,542
Tidak, itu ada di sana.
Mereka baru saja mencapai tempat yang sama dua kali.
589
00:36:07,875 --> 00:36:11,375
- Bukankah kalian berdua di sini untuk laporan?
- Ya maaf!
590
00:36:11,458 --> 00:36:12,875
Baiklah?
591
00:36:15,458 --> 00:36:16,375
KABUPATEN CUAUHTÉMOC
592
00:36:16,458 --> 00:36:18,083
Senjata Api, .38 Smith. Benar.
593
00:36:18,167 --> 00:36:21,708
- Masuk akal. Spesial .38.
- Mengapa ini masuk akal?
594
00:36:21,792 --> 00:36:25,708
Apa yang terjadi jika Anda menembakkan senjata?
Casing keluar. Apa itu casing?
595
00:36:25,792 --> 00:36:28,208
Bukti.
Anda tidak ingin meninggalkan bukti.
596
00:36:28,292 --> 00:36:32,375
Dengan revolver, mereka tetap berada di dalam silinder.
Lebih sulit untuk dilacak.
597
00:36:32,875 --> 00:36:34,667
Tapi Anda punya petunjuk bagus, bukan?
598
00:36:34,750 --> 00:36:38,417
Ada sekitar 750.000 orang
dengan spesial .38.
599
00:36:38,500 --> 00:36:43,000
Di pasar gelap,
Anda dapat menemukannya dengan harga di bawah 3.000 peso.
600
00:36:43,083 --> 00:36:46,250
- Díaz, kamu menyalinnya? Diaz.
- Datang.
601
00:36:46,833 --> 00:36:49,375
- Salin, Montijo.
- Kamu benar. Van itu dicuri.
602
00:36:49,458 --> 00:36:52,167
Itu hilang
di Chabacano dua minggu lalu.
603
00:36:52,250 --> 00:36:54,750
- Sisi mana?
- Tidak yakin. Di mana Eje 3 dimulai.
604
00:36:54,833 --> 00:36:56,833
Itu menuju ke Pusat Sejarah.
605
00:36:56,917 --> 00:37:00,042
Apakah itu diambil saat diparkir,
atau apakah itu perampokan bersenjata?
606
00:37:00,125 --> 00:37:02,917
- Apa isi laporan itu?
- Saat sedang diparkir.
607
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
Siang atau malam?
608
00:37:04,208 --> 00:37:06,667
- Hari, pukul 15.00
- Terima kasih, Montijo.
609
00:37:06,750 --> 00:37:08,167
Sama-sama, Diaz.
610
00:37:12,208 --> 00:37:14,583
- Kemana kita akan pergi?
- Tepito.
611
00:37:14,667 --> 00:37:16,458
Kami sedang mengunjungi seorang teman.
612
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
Apa kabarmu? Merasa lebih baik?
613
00:37:20,167 --> 00:37:24,292
- Kita lihat saja nanti.
- Oke. Mari kita lihat.
614
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
- Kamu merokok?
- Tidak, terima kasih.
615
00:37:30,417 --> 00:37:33,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
616
00:37:33,583 --> 00:37:35,042
Merokok.
617
00:37:35,125 --> 00:37:36,667
Ya, tapi itu ganja.
618
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
- Jadi?
- Anda seorang polisi, Díaz.
619
00:37:39,667 --> 00:37:40,667
Jadi?
620
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
Ganja itu ilegal.
621
00:37:43,417 --> 00:37:45,208
Jadi, Anda belum pernah merokok ganja.
622
00:37:45,292 --> 00:37:49,042
Tidak masalah apakah saya melakukannya atau tidak.
Ini bukan tentang itu.
623
00:37:49,125 --> 00:37:53,167
Saya di dalam mobil polisi bersama seorang polisi,
dan penting untuk memberi contoh.
624
00:37:53,250 --> 00:37:55,292
Jadi, Anda memberi contoh.
625
00:37:55,375 --> 00:37:56,375
Bagus sekali.
626
00:37:57,500 --> 00:38:00,792
Bagaimana kamu tahu aku tidak pernah merokok ganja?
Anda bahkan tidak mengenal saya.
627
00:38:00,875 --> 00:38:02,917
Anda tidak akan terlalu menghakimi.
628
00:38:04,708 --> 00:38:07,292
Oke, berikan di sini. Lagipula aku hancur.
629
00:38:11,083 --> 00:38:14,000
Ini gila, sungguh. Di siang hari bolong.
630
00:38:14,083 --> 00:38:17,917
Anda harus menelan asapnya
dan tahan sebentar.
631
00:38:18,000 --> 00:38:21,917
Anda benar-benar sebuah karya.
Anda menerobos lampu merah, Anda merokok ganja.
632
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
- Berapa lama?
- Selama kamu bisa.
633
00:38:25,083 --> 00:38:28,458
Lalu buang napas perlahan.
634
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
TEH SUCK-A-BELLY
635
00:38:43,167 --> 00:38:45,792
Mereka mengira kita bodoh, bukan?
636
00:38:46,375 --> 00:38:48,000
"Mengisap perut."
637
00:38:48,083 --> 00:38:50,750
Teh yang menyedot perutmu.
638
00:38:51,583 --> 00:38:56,250
Sungguh gila bagaimana beriklan
mencoba menipumu, bukan?
639
00:38:56,833 --> 00:38:58,250
Pikirkan tentang ini.
640
00:38:58,333 --> 00:39:00,167
Istrimu selingkuh,
641
00:39:00,250 --> 00:39:02,500
tapi kamu tidak mau
iklan untuk membodohi Anda.
642
00:39:11,125 --> 00:39:13,417
Kami berdua.
643
00:39:21,917 --> 00:39:23,792
Hal ini tidak berpengaruh apa pun padaku.
644
00:39:26,208 --> 00:39:29,375
Saya sangat kelaparan.
645
00:39:33,542 --> 00:39:35,667
Ada apa, kawan?
646
00:39:35,750 --> 00:39:39,250
Hai. Kami masih memiliki urusan yang tertunda.
647
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
- Lama tak jumpa!
- Hei, kurus.
648
00:39:45,042 --> 00:39:48,333
Sangat murah. Dapatkan nanas!
649
00:39:48,417 --> 00:39:52,292
- Aku lapar, Diaz.
- Kita akan menemui temanku dan mengambil sesuatu.
650
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
- Siapa temanmu?
- Seorang pencuri mobil.
651
00:39:58,000 --> 00:39:59,292
Pencuri mobil?
652
00:39:59,375 --> 00:40:03,167
Jika Anda tahu dia mencuri mobil,
kenapa dia tidak dipenjara?
653
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
Jika dia berada di penjara,
dia tidak mau memberi kami informasi.
654
00:40:05,958 --> 00:40:08,167
Aku tidak akan memenjarakan temanku di balik jeruji besi.
655
00:40:20,333 --> 00:40:21,208
Di sana?
656
00:40:21,292 --> 00:40:24,208
Apa? Percayalah padaku, kawan. Memercayai.
657
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Tanganmu akan patah.
658
00:40:45,542 --> 00:40:47,542
Tetap waspada. Lemparkan pukulan.
659
00:40:47,625 --> 00:40:49,167
Lalu akhiri dengan pengait.
660
00:40:49,250 --> 00:40:50,875
Baiklah? Pukul itu.
661
00:40:53,292 --> 00:40:54,458
Oke, bagus.
662
00:40:56,292 --> 00:40:58,042
- Ya?
- Saya di sini untuk menemui Akuntan.
663
00:40:58,125 --> 00:41:02,500
- Tidak ada akuntan di sini.
- Wazowski, jangan memulai apa pun, bukalah.
664
00:41:02,583 --> 00:41:04,792
- Mereka akan meniduriku.
- Siapa itu?
665
00:41:04,875 --> 00:41:06,500
- Hai.
- Mustahil!
666
00:41:06,583 --> 00:41:09,417
- Tidak, kawan!
- Kemarilah, brengsek.
667
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
Kemana kamu pergi?
668
00:41:13,625 --> 00:41:15,917
- Mundur, brengsek!
- Cukup!
669
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
- Itu saja.
- Itu saja.
670
00:41:17,417 --> 00:41:19,042
- Ayo!
- Bos!
671
00:41:19,125 --> 00:41:21,750
Tenanglah!
Dia seorang teman. Turunkan senjatamu.
672
00:41:21,833 --> 00:41:23,292
Ayo, turun.
673
00:41:25,042 --> 00:41:26,917
- Oke?
- Teruslah berjalan.
674
00:41:27,000 --> 00:41:28,667
Saya hanya ingin berbicara.
675
00:41:28,750 --> 00:41:32,250
Baiklah. Di sini.
676
00:41:33,042 --> 00:41:36,917
Tidak bisa mempercayainya.
Orang bodoh ini menggerakkan bolanya.
677
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
Jangan khawatir, mereka ada di sini.
678
00:41:40,917 --> 00:41:43,583
Saya dengan jelas memeriksanya sebelum saya mengambilnya.
679
00:41:46,833 --> 00:41:47,708
Di sana.
680
00:41:47,792 --> 00:41:51,000
Mau soda? Bir?
681
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
Bisakah saya mendapatkan Tehuacán?
682
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
Bagi saya, air baik-baik saja.
683
00:41:55,542 --> 00:41:56,458
Siapa orang ini?
684
00:41:56,542 --> 00:41:58,875
- Psikiaterku.
- Permisi.
685
00:41:58,958 --> 00:42:00,667
Lihat, kawan.
686
00:42:01,292 --> 00:42:06,250
Jadi, sebuah van Kangoo hilang
dua minggu lalu di Eje 3 oleh Chabacano.
687
00:42:06,333 --> 00:42:08,750
Aku hanya bekerja
dengan impor selama dua tahun.
688
00:42:08,833 --> 00:42:09,750
Impor saja.
689
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
Ya, benar, berpura-pura bodoh.
690
00:42:11,542 --> 00:42:15,417
- Dorong aku. Aku akan memasukkanmu ke dalam sel.
- Aku tidak sedang bermain.
691
00:42:15,500 --> 00:42:18,208
Anda tahu berapa banyak mereka membayar
untuk van seperti itu?
692
00:42:18,292 --> 00:42:21,125
Dan berapa harga mereka membaliknya?
kenaikan 1.000%.
693
00:42:21,208 --> 00:42:24,417
- Dan minyak yang harus kau berikan pada polisi.
- Ya, aku tahu.
694
00:42:24,500 --> 00:42:27,833
Jadi siapa yang mendorongnya
di siang hari bolong?
695
00:42:27,917 --> 00:42:30,750
Orang Kolombia. Bajingan itu.
696
00:42:30,833 --> 00:42:35,042
Kami menginjak pantat mereka tiga kali
dan mereka terus datang kembali seperti kutu.
697
00:42:35,125 --> 00:42:36,542
Tunggu. Chucky!
698
00:42:37,125 --> 00:42:40,958
Cari tahu siapa yang mendongkrak Kangoo
dari Chabacano, Eje 3.
699
00:42:41,042 --> 00:42:42,042
Gerakkan pantatmu!
700
00:42:44,167 --> 00:42:45,708
Siapa yang harus saya tanyakan?
701
00:42:46,500 --> 00:42:48,250
Bagaimana saya bisa tahu?
702
00:42:49,167 --> 00:42:51,500
Anda telah bergegas sejak Anda berusia 15 tahun,
703
00:42:51,583 --> 00:42:53,917
dan kamu tidak tahu harus bertanya pada siapa
tentang van sialan?
704
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Ayo!
705
00:42:55,750 --> 00:42:57,333
Hei, sayang.
706
00:42:57,917 --> 00:43:00,833
Mengapa kamu tidak mendorong jarimu
buat pantatmu sendiri?
707
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
- Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Apa?
708
00:43:06,250 --> 00:43:08,750
Oh, ini milikmu.
Maaf, tidak menyadarinya.
709
00:43:08,833 --> 00:43:10,042
Anda tidak menyadarinya?
710
00:43:10,125 --> 00:43:12,833
- Aku di sini bersama Diaz.
- Siapa yang peduli dengan siapa kamu bersama?
711
00:43:12,917 --> 00:43:18,458
Mengapa kita harus begitu antagonis,
kapan kita semua bisa menjadi… teman?
712
00:43:18,542 --> 00:43:21,292
Ada apa? Itu Marcos. Chucky.
713
00:43:21,375 --> 00:43:22,208
'Sup, Chucky?
714
00:43:22,292 --> 00:43:26,833
Akuntan ingin saya mencari tahu
yang mendongkrak Kangoo berwarna pasir, kawan.
715
00:43:26,917 --> 00:43:29,208
- Dimana?
- Eje 3 dan Chabacano.
716
00:43:29,292 --> 00:43:31,625
Mengerti. Tahan.
717
00:43:32,458 --> 00:43:33,583
Kapan ini?
718
00:43:33,667 --> 00:43:37,000
Siapa yang memberitahumu van itu
apakah itu berwarna pasir, brengsek?
719
00:43:39,083 --> 00:43:41,583
Dia mengatakannya. Bukankah warnanya seperti pasir?
720
00:43:41,667 --> 00:43:44,042
Ya, tapi aku tidak mengatakan apa-apa.
721
00:43:44,125 --> 00:43:45,875
Dia tidak menyebutkan warnanya.
722
00:43:45,958 --> 00:43:48,708
Bagaimana saya bisa mengetahui sesuatu yang saya tidak tahu?
723
00:43:48,792 --> 00:43:52,208
- Mencoba membuatku terlihat seperti orang idiot?
- Ayolah, bos.
724
00:43:52,708 --> 00:43:55,500
Selama tiga tahun, tangan ini
telah memberimu makan, brengsek.
725
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
Dan sekarang Anda membuka toko Anda sendiri?
726
00:43:58,083 --> 00:43:59,875
Pencuri kecil yang tidak tahu berterima kasih.
727
00:43:59,958 --> 00:44:01,917
Apa, tanganmu memberiku makan?
728
00:44:02,000 --> 00:44:05,208
Anda mendapat 50 ribu untuk sebuah van
dan kamu memberiku 10.000, kawan.
729
00:44:05,292 --> 00:44:06,458
Orang tua yang murahan.
730
00:44:06,542 --> 00:44:08,500
Anda pikir saya bisa melakukan keajaiban?
731
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
Saya mengambil risiko, kawan.
732
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
Siapa yang kamu sebut pelit?
733
00:44:19,042 --> 00:44:20,625
Saya tidak bermaksud berbohong.
734
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
Orang itu adalah klienku
sebelum saya mulai dengan Akuntan.
735
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
Itu adalah pekerjaan cepat, sebuah van.
736
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
- Mereka membayar dengan cepat, tunai.
- Bagaimana aku mengenalinya?
737
00:44:29,917 --> 00:44:31,042
Namanya Oscar.
738
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
Kami hanya berurusan melalui telepon.
Dialah yang menelepon.
739
00:44:33,917 --> 00:44:36,708
Aku bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan.
Mengapa menjadi orang yang usil?
740
00:44:36,792 --> 00:44:40,583
- Di mana kamu meninggalkan kendaraan?
- Saya baru saja mengganti kunci dan kunci kontak.
741
00:44:40,667 --> 00:44:45,083
Dia menyuruhku untuk meninggalkannya terlalu lama
di República del Salvador dan Bolivar.
742
00:44:45,167 --> 00:44:46,917
Di seberang gedung militer?
743
00:44:47,000 --> 00:44:49,417
Entahlah, kawan.
República del Salvador dan Bolivar.
744
00:44:49,500 --> 00:44:52,208
Lalu apa? Apakah dia membayarmu atau tidak?
745
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
Yup, saat dia mempekerjakanku.
Lalu aku tidak melihatnya lagi.
746
00:44:56,292 --> 00:44:58,417
Di mana kamu tidak melihatnya, Chucky?
747
00:44:59,250 --> 00:45:00,917
Tidak ada tempat. Aku bilang tidak.
748
00:45:01,000 --> 00:45:03,708
Tidak, kawan, kamu bilang,
"Kalau begitu aku tidak melihatnya."
749
00:45:03,792 --> 00:45:06,792
Jadi, Anda pernah melihatnya sebelumnya. Aku bertanya dimana.
750
00:45:06,875 --> 00:45:08,500
Apa, kawan? Saya tidak mengerti.
751
00:45:09,667 --> 00:45:11,792
Dasar brengsek!
752
00:45:11,875 --> 00:45:15,875
Jangan berpura-pura bodoh, oke?
Aku tidak mengenalmu, tapi kamu kelihatannya agak lambat!
753
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
Jangan tidak menghormati saya.
Di mana Anda bertemu sebelum mengambil pekerjaan itu?
754
00:45:19,542 --> 00:45:21,708
Di tempat makanan laut, kawan.
755
00:45:21,792 --> 00:45:24,583
- Saya kira Anda melihatnya di sana beberapa kali.
- Beberapa kali? Apa...?
756
00:45:24,667 --> 00:45:25,875
- TIDAK!
- Hai! Cukup.
757
00:45:25,958 --> 00:45:27,125
Hentikan itu, kawan!
758
00:45:27,875 --> 00:45:30,333
Kenapa kamu tidak menangkapku saja
dan mengambil sidik jariku?
759
00:45:30,417 --> 00:45:32,833
Kemudian Anda kembali dan menemukan pria itu.
Aku tidak tahu apa-apa.
760
00:45:32,917 --> 00:45:35,667
- Pindahkan, Chucky.
- "Pindahkan, Chucky."
761
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
Di negara lain,
mereka menempatkanmu dalam perlindungan saksi.
762
00:45:38,708 --> 00:45:43,500
Mereka mempermanis kesepakatan itu.
Cewek, rumah, keluarga yang baik, kawan.
763
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Anda melihatnya?
764
00:45:46,292 --> 00:45:49,875
- Dia tidak ada di sini, bos.
- Kalau begitu... kita bisa menunggu, Chucky.
765
00:46:01,792 --> 00:46:03,333
Ada apa, Chucky?
766
00:46:03,417 --> 00:46:05,250
- aku hanya…
- Kamu baik-baik saja?
767
00:46:05,333 --> 00:46:06,667
Aku keren, kawan.
768
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Terima kasih tuan.
769
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Apa?
770
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
Selamat siang.
771
00:46:27,708 --> 00:46:30,708
- Ya?
- Bisakah kamu meluangkan waktu sebentar untuk berbicara?
772
00:46:30,792 --> 00:46:32,083
Tentu, kenapa tidak?
773
00:46:33,875 --> 00:46:35,333
Terima kasih.
774
00:46:36,167 --> 00:46:37,750
- Apa kabar pak?
- Selamat siang.
775
00:46:37,833 --> 00:46:39,750
Saya seorang agen di Polisi Federal.
776
00:46:39,833 --> 00:46:43,542
Aku mendapat petunjuk tentang van yang dicuri
kami baru saja menemukannya di Tláhuac.
777
00:46:43,625 --> 00:46:45,583
Dua mayat di bagasi.
778
00:46:45,667 --> 00:46:48,583
Dan petunjuk itu membawa kita ke sini. Untukmu.
779
00:46:48,667 --> 00:46:49,792
Ya ampun.
780
00:46:49,875 --> 00:46:50,917
Dan mengapa demikian?
781
00:46:51,000 --> 00:46:54,625
- Persis apa yang ingin kita ketahui.
- Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
782
00:46:54,708 --> 00:46:57,583
- Tidak apa-apa, kita tidak terburu-buru, kan?
- Tidak.
783
00:46:57,667 --> 00:46:59,667
Kami akan menyelesaikan masalah ini bersama-sama.
784
00:46:59,750 --> 00:47:01,542
Apa pekerjaanmu?
785
00:47:02,333 --> 00:47:05,500
Sekarang? Saya sedang minum kopi.
786
00:47:05,583 --> 00:47:07,708
Benar. Kopi enak di sini, bukan?
787
00:47:08,250 --> 00:47:10,375
Secara umum, apa yang Anda lakukan dalam hidup?
788
00:47:10,458 --> 00:47:13,208
- Saya menganggur.
- Mustahil.
789
00:47:13,292 --> 00:47:15,417
- Siapa namamu?
- Carlos.
790
00:47:15,500 --> 00:47:17,292
Tolong izinkan saya melihat beberapa ID.
791
00:47:17,375 --> 00:47:19,917
- Aku tidak punya dompetku.
- TIDAK? Tidak ada apa-apa?
792
00:47:20,000 --> 00:47:22,125
Kalau begitu, kamu ikut dengan kami.
793
00:47:22,208 --> 00:47:23,333
Ya ampun, kenapa?
794
00:47:23,417 --> 00:47:25,958
- Anda tidak mau bekerja sama.
- Sebaliknya.
795
00:47:26,042 --> 00:47:29,583
Bagaimanapun, kalian berdua
harus mengidentifikasi diri Anda sendiri.
796
00:47:29,667 --> 00:47:31,250
Tentu saja.
797
00:47:32,042 --> 00:47:33,125
Lihat.
798
00:47:33,208 --> 00:47:34,458
POLISI INVESTIGASI
799
00:47:34,542 --> 00:47:35,792
Ini dia.
800
00:47:35,875 --> 00:47:38,375
“Alfredo Diaz…”
801
00:47:39,792 --> 00:47:43,458
- Dan kamu?
- Kamilah yang mengajukan pertanyaan.
802
00:47:43,542 --> 00:47:46,542
Apa hubunganmu?
dengan anak yang duduk di belakang sana?
803
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
- Yang mana?
- Kembali ke sana, di bar.
804
00:47:53,250 --> 00:47:54,417
- Tidak ada.
- Lucu, ya?
805
00:47:54,500 --> 00:47:59,625
Dia pencuri mobil yang baru saja mengidentifikasimu
sebagai pembeli van yang kami temukan.
806
00:48:02,792 --> 00:48:04,125
Ya. Apa ini?
807
00:48:05,333 --> 00:48:06,958
Ya Tuhan.
808
00:48:10,917 --> 00:48:13,833
Astaga. Lalu bagaimana kita menanganinya?
809
00:48:27,333 --> 00:48:29,583
Lisandro Prada.
810
00:48:29,667 --> 00:48:31,375
Ada apa dengan Camarasa ini?
811
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
Bukankah kamu pengangguran?
812
00:48:34,083 --> 00:48:35,958
Dia tidak mau bicara.
813
00:48:36,500 --> 00:48:38,542
Jadi kamu tidak bicara?
814
00:48:40,167 --> 00:48:41,458
Saya.
815
00:48:43,208 --> 00:48:44,917
Kembalilah ke pekerjaanmu.
816
00:48:45,500 --> 00:48:48,417
Biarkan aku meminum kopiku dengan tenang, oke?
817
00:48:49,500 --> 00:48:50,792
Permisi?
818
00:48:52,458 --> 00:48:55,208
- Apakah kamu seorang polisi?
- Diaz, ayo pergi.
819
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
Lagi sibuk apa? Beri tahu saya. Narkoba? Senjata?
820
00:48:59,667 --> 00:49:01,667
- Apa itu Camarasa?
- Kalahkan.
821
00:49:01,750 --> 00:49:03,875
- Aku membantumu.
- Siapa kamu?
822
00:49:03,958 --> 00:49:07,583
Satu pertanyaan lagi dan Anda akan makan timah.
823
00:49:08,167 --> 00:49:10,500
Saya bisa membenarkan Anda dalam sekejap.
824
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
- Diaz, ayo pergi.
- Aku hanya ingin tahu.
825
00:49:12,792 --> 00:49:13,792
Siapa kamu?
826
00:49:13,833 --> 00:49:17,792
Satu kata lagi
dan kamu akan pergi dari sini dengan kantong mayat.
827
00:49:18,917 --> 00:49:21,417
Anda ditahan
karena menghina otoritas.
828
00:49:23,417 --> 00:49:24,625
Karena tidak menghormati saya.
829
00:49:25,208 --> 00:49:28,875
Pindahkan itu. Berdiri. Mudah.
830
00:49:28,958 --> 00:49:29,792
Ayo pergi.
831
00:49:29,875 --> 00:49:32,333
Tidak ada urusan yang lucu.
Tangan dimana aku bisa melihatnya.
832
00:49:32,417 --> 00:49:34,750
Jangan melakukan hal bodoh. Ayo.
833
00:49:35,333 --> 00:49:36,333
Rentangkan kaki Anda.
834
00:49:36,875 --> 00:49:38,667
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
835
00:49:40,083 --> 00:49:41,875
Apa yang kamu punya di sini?
836
00:49:43,500 --> 00:49:45,792
Lihat. Spesial .38.
837
00:49:46,417 --> 00:49:48,667
Apakah saya mengatakan apa yang mereka gunakan
untuk membunuh orang-orang Tláhuac?
838
00:49:49,333 --> 00:49:50,875
Aduh Buyung.
839
00:49:51,583 --> 00:49:53,125
- POLISI!
- POLISI!
840
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
POLISI!
841
00:49:55,042 --> 00:49:56,375
Tangkap pria ini!
842
00:49:56,458 --> 00:49:57,667
Saya seorang petugas federal!
843
00:49:57,750 --> 00:49:59,542
- Agen Diaz!
- Dengarkan aku!
844
00:49:59,625 --> 00:50:01,000
Turun ke tanah!
845
00:50:01,083 --> 00:50:02,583
Badan Intelijen Nasional!
846
00:50:02,667 --> 00:50:03,833
Di tanah!
847
00:50:03,917 --> 00:50:06,667
Hai! Menurutmu kemana kamu akan pergi?
848
00:50:09,417 --> 00:50:11,042
Tangan di belakang Anda!
849
00:50:11,125 --> 00:50:12,806
Biarkan dia pergi!
Dia tidak ada hubungannya dengan ini!
850
00:50:12,875 --> 00:50:15,292
- Ketiganya ikut denganku untuk ditanyai!
- Aku seorang polisi!
851
00:50:15,375 --> 00:50:18,667
- Ini lencanaku, sial!
- Berhenti!
852
00:50:21,292 --> 00:50:23,333
Semuanya terjadi begitu cepat
dan itu sangat kejam.
853
00:50:23,417 --> 00:50:29,708
Masalahnya, pria itu tidak pernah mengidentifikasi dirinya
sebagai petugas intelijen, oke?
854
00:50:29,792 --> 00:50:31,708
Dia menolak untuk mengidentifikasi dirinya sendiri.
855
00:50:31,792 --> 00:50:35,667
Jika Anda bertanya kepada saya, dia bertindak seperti penjahat.
856
00:50:36,875 --> 00:50:39,292
Dia mengancam Díaz, mengetahui bahwa dia adalah seorang polisi.
857
00:50:39,375 --> 00:50:43,208
"Teruslah bertanya,
dan istrimu bisa saja muncul di bagasi."
858
00:50:43,292 --> 00:50:45,792
Hal-hal seperti itu, katanya.
859
00:50:47,917 --> 00:50:53,500
Agen Sosa sedang melakukannya
pekerjaan intelijen yang menyamar
860
00:50:53,583 --> 00:50:57,083
dalam kasus yang, karena alasan yang jelas,
kami tidak dapat memberi Anda rincian tentangnya.
861
00:50:57,167 --> 00:51:00,417
Ini hampir pasti berhubungan
kepada dua orang yang tewas itu.
862
00:51:00,500 --> 00:51:01,958
Dan Diaz
863
00:51:03,208 --> 00:51:06,917
ada di dalam jaringan yang sedang kami selidiki.
864
00:51:07,875 --> 00:51:10,583
Polisi Federal
busuk karena korupsi,
865
00:51:10,667 --> 00:51:15,792
dan pemerintah menekan kami
untuk berbenah menjelang pemilu.
866
00:51:16,542 --> 00:51:19,083
Kami telah mengunjungi Díaz untuk sementara waktu.
867
00:51:19,667 --> 00:51:22,583
Dia bukan satu-satunya polisi kotor di tim Anda.
868
00:51:23,708 --> 00:51:24,833
Komisaris.
869
00:51:27,583 --> 00:51:32,000
Korupsi besar-besaran, pemerasan,
penculikan, jaringan prostitusi.
870
00:51:32,083 --> 00:51:34,083
Toko potong.
871
00:51:36,250 --> 00:51:42,042
Faktanya, informan Díaz
bekerja di sel kejahatan terorganisir yang besar.
872
00:51:42,125 --> 00:51:46,208
Tapi jangan khawatir.
Kami akan menanyainya dan membiarkannya pergi.
873
00:51:46,292 --> 00:51:50,625
Lebih menarik untuk dilihat
kemana dia memimpin daripada mengurungnya, kan?
874
00:51:51,875 --> 00:51:53,875
Yang akan tanyakan, Komisaris,
875
00:51:53,958 --> 00:51:57,875
adalah setiap kasus yang melibatkan Díaz
diserahkan kepadaku.
876
00:51:58,458 --> 00:52:01,000
Laporan forensik, laporan balistik…
877
00:52:01,083 --> 00:52:03,167
Anda akan mendapatkannya besok.
878
00:52:03,250 --> 00:52:04,292
Malam ini.
879
00:52:05,417 --> 00:52:08,208
- Tidak masalah.
- Baiklah.
880
00:52:08,292 --> 00:52:11,375
Saya sarankan kita melepaskan dokter tersebut
dari pengabdiannya pada masyarakat.
881
00:52:11,458 --> 00:52:15,083
- Aku bisa bicara dengan hakim.
- Tidak, aku akan menanganinya, jangan khawatir.
882
00:52:15,167 --> 00:52:16,375
Bagus.
883
00:52:23,083 --> 00:52:27,667
Anda bisa datang ke kantor saya
untuk mengawal dua orang keluar. Terima kasih.
884
00:52:27,750 --> 00:52:28,833
Segera.
885
00:52:32,458 --> 00:52:35,750
Dokter, besok
kami akan memanggil Anda untuk pernyataan lengkap
886
00:52:35,833 --> 00:52:38,625
tentang segala sesuatu yang telah Anda lihat
dan mendengarnya akhir-akhir ini, oke?
887
00:52:38,708 --> 00:52:39,875
Tentu.
888
00:52:40,375 --> 00:52:41,417
Bagus.
889
00:52:43,500 --> 00:52:45,000
Tuan-tuan.
890
00:52:45,917 --> 00:52:48,250
Komisaris, Dokter.
891
00:52:49,417 --> 00:52:50,500
Itu menyenangkan.
892
00:52:58,833 --> 00:53:02,667
Komisaris tidak masalah,
tapi kita harus periksa ke psikolog.
893
00:53:02,750 --> 00:53:05,875
Saya ingin Anda menyadap teleponnya,
tetap dekat dengannya.
894
00:53:05,958 --> 00:53:09,375
Dia tidak tahu apa-apa,
dia tidak mengerti. Dia tersesat.
895
00:53:09,458 --> 00:53:11,833
Namun jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan,
896
00:53:12,333 --> 00:53:14,083
membuatnya tampak seperti kecelakaan.
897
00:53:43,917 --> 00:53:45,458
AREA TERBATAS
898
00:53:52,917 --> 00:53:54,292
Akses diberikan.
899
00:54:01,417 --> 00:54:05,583
Ada pertanyaan lagi
tentang kolam pendingin…
900
00:54:15,958 --> 00:54:17,292
Selamat malam, Diaz.
901
00:54:19,542 --> 00:54:21,792
Saya Tuan Gerardo Solares.
902
00:54:21,875 --> 00:54:26,833
Anda berada di area terlarang
Divisi Urusan Khusus, yang saya jalankan.
903
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
Jadi kami punya privasi di sini.
904
00:54:32,000 --> 00:54:35,083
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktumu atau waktuku.
905
00:54:35,167 --> 00:54:38,000
Saya orang yang sibuk, dan ada banyak hal yang harus saya lakukan.
906
00:54:40,417 --> 00:54:42,208
Langsung saja, Díaz.
907
00:54:43,042 --> 00:54:45,250
Untuk beberapa waktu sekarang,
aku sudah menyusunnya
908
00:54:45,333 --> 00:54:47,667
operasi khusus yang kami jalankan malam ini.
909
00:54:47,750 --> 00:54:52,292
Saya hanya ingin tahu apakah Anda sudah mengatakannya
atau melakukan apa pun yang dapat menghalanginya.
910
00:54:56,292 --> 00:54:58,167
Saya tidak tahu apa pun tentang operasi apa pun.
911
00:54:58,250 --> 00:55:00,958
- Aku hanya mencuri van, kawan.
- Jangan katakan apa pun.
912
00:55:01,042 --> 00:55:02,542
- Aku tidak...
- Tutup mulut badut ini.
913
00:55:02,625 --> 00:55:03,833
- Silakan!
- Hai! Biarkan dia pergi!
914
00:55:03,917 --> 00:55:05,000
Biarkan dia pergi!
915
00:55:05,083 --> 00:55:06,667
Anda akan membunuhnya!
916
00:55:20,625 --> 00:55:22,250
Sial.
917
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
Diaz.
918
00:55:26,083 --> 00:55:28,417
Adakah yang perlu saya khawatirkan?
919
00:56:00,583 --> 00:56:03,333
Diana! Kamu membuatku takut sekali.
920
00:56:04,833 --> 00:56:06,042
Dimana kamu tadi?
921
00:56:06,125 --> 00:56:09,125
- Kenapa kamu tidak menjawab SMSku?
- Karena aku marah.
922
00:56:09,208 --> 00:56:11,375
Dan ponselku mati.
923
00:56:17,750 --> 00:56:19,292
Apakah kamu bersama orang lain?
924
00:56:19,375 --> 00:56:20,375
Kamarasa…
925
00:56:20,417 --> 00:56:22,250
Apakah kamu bersama wanita lain?
926
00:56:22,333 --> 00:56:24,417
Tidak, Diana, aku tidak bersama wanita mana pun.
927
00:56:24,500 --> 00:56:26,708
Lalu bisakah anda menjelaskan cupang itu?
928
00:56:26,792 --> 00:56:28,833
Itu bukan cupang, sayang. Itu memar.
929
00:56:28,917 --> 00:56:31,333
Seorang polisi menundukkan saya. Melemparkanku ke lantai.
930
00:56:32,125 --> 00:56:35,458
Uranium yang diperkaya
tetap terendam di kolam
931
00:56:35,542 --> 00:56:37,333
di bawah aturan keselamatan yang ketat…
932
00:56:37,417 --> 00:56:40,333
- Di mana kamu tidur tadi malam?
- Di sebuah hotel.
933
00:56:40,417 --> 00:56:42,625
CAMARASA DIBERIKAN
HAK LIMBAH UNTUK LAGUNA VERDE
934
00:56:42,708 --> 00:56:46,000
- Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?
- Bagaimana mungkin aku tidak mencintaimu?
935
00:56:46,083 --> 00:56:47,167
Kamu masih marah.
936
00:56:47,250 --> 00:56:48,417
Ya, masih marah.
937
00:56:48,500 --> 00:56:50,375
Lihat aku saat aku berbicara denganmu!
938
00:56:50,458 --> 00:56:53,125
- Saya.
- Tolong berhenti mengabaikanku.
939
00:56:53,208 --> 00:56:54,667
- Berhenti mengabaikanku.
- Aku tidak.
940
00:56:54,750 --> 00:56:56,042
Kamu selalu mengabaikanku!
941
00:56:56,125 --> 00:56:58,333
- Aku tidak.
- Anda. Kamu selalu mengabaikanku.
942
00:56:58,417 --> 00:57:01,167
Tatap mataku
dan beritahu aku apa yang kamu pikirkan.
943
00:57:02,750 --> 00:57:04,042
Aku tidak tahu.
944
00:57:05,083 --> 00:57:09,250
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
Saya tidak ingin berpikir lagi.
945
00:57:09,917 --> 00:57:11,750
Saya ingin merasakan.
946
00:57:11,833 --> 00:57:13,000
Oke.
947
00:57:13,083 --> 00:57:17,333
Oke, jadi…
lalu beritahu aku apa yang kamu rasakan.
948
00:57:20,083 --> 00:57:21,875
Entahlah, seperti…
949
00:57:23,083 --> 00:57:26,583
Sebenarnya tidak ada hal besar, tapi mungkin itu…
950
00:57:27,083 --> 00:57:28,875
Mungkin kita tidak…
951
00:57:30,000 --> 00:57:31,458
Tepat untuk satu sama lain.
952
00:57:31,542 --> 00:57:36,417
Mungkin kita tidak
dua bagian dari buah yang sama.
953
00:57:36,500 --> 00:57:41,417
Mungkin kamu setengah mengadu ya
dan aku setengah kiwi.
954
00:57:41,500 --> 00:57:42,917
Aku tidak tahu.
955
00:57:47,958 --> 00:57:51,042
Itu pasti orang Santos itu.
Dia menelepon sepanjang sore.
956
00:57:51,125 --> 00:57:53,542
- Siapa?
- Santos.
957
00:57:55,875 --> 00:57:57,042
- Ya?
- Silverstein?
958
00:57:57,125 --> 00:57:58,667
- Ini dia.
- Ini Santos.
959
00:57:58,750 --> 00:58:01,625
Kami berbicara kemarin tentang persediaan
di gedung militer.
960
00:58:01,708 --> 00:58:04,292
- Ya, beritahu aku.
- Aku berbicara dengan seorang teman.
961
00:58:04,375 --> 00:58:07,625
Dia ada di pabrik Bajío.
Tentang apa yang kamu tanyakan kemarin.
962
00:58:08,208 --> 00:58:10,375
Seseorang mengambil tong R-22.
963
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Yang dibuat secara eksklusif
untuk Pembangkit Listrik Laguna Verde.
964
00:58:14,208 --> 00:58:16,250
"Tong R-22."
965
00:58:16,333 --> 00:58:18,667
Mereka memimpin. Diproduksi sesuai
966
00:58:18,750 --> 00:58:20,958
dengan standar keamanan internasional.
967
00:58:21,625 --> 00:58:23,375
Digunakan untuk mengangkut uranium.
968
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
Kamu mengacaukan orang yang salah.
969
00:58:25,792 --> 00:58:26,792
Uranium?
970
00:58:27,958 --> 00:58:30,375
Kau tahu berapa nilai uranium
di pasar gelap?
971
00:58:31,375 --> 00:58:34,333
Dengan 500 gram,
kamu bisa membuat bom atom.
972
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
Atom…
973
00:58:36,833 --> 00:58:38,625
Apakah yang Anda maksud: bom atom
974
00:58:39,792 --> 00:58:41,167
Jangan bilang aku sudah memberitahumu.
975
00:58:41,917 --> 00:58:45,167
Kuharap kau menemukan bajingan itu
siapa yang membunuh orang-orang itu.
976
00:58:45,750 --> 00:58:46,750
Halo?
977
00:58:47,167 --> 00:58:48,542
Siapa pria itu, Diana?
978
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
- Siapa?
- Yang di sana, melihat ke dalam.
979
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
Tunggu sebentar.
980
00:58:58,083 --> 00:58:59,500
Bisakah saya membantu Anda?
981
00:58:59,583 --> 00:59:01,250
Apa yang bisa saya bantu...?
982
00:59:12,042 --> 00:59:14,667
Jangan bergerak. Tetap di sana, Diana.
983
00:59:23,792 --> 00:59:24,708
Ya?
984
00:59:24,792 --> 00:59:26,208
Halo, Dokter.
985
00:59:26,292 --> 00:59:29,542
Saya Agen Barrera
dari Badan Intelijen Nasional.
986
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
Apa yang kamu butuhkan?
987
00:59:31,333 --> 00:59:33,000
Bisakah kita bicara sebentar?
988
00:59:35,083 --> 00:59:36,167
Apa yang terjadi?
989
00:59:36,250 --> 00:59:38,917
Bisakah saya masuk sebentar?
Saya tidak akan butuh waktu lama.
990
00:59:39,000 --> 00:59:42,042
Benar. Kami akan makan malam.
991
00:59:42,125 --> 00:59:46,167
Saya diberitahu bahwa saya akan memberikan pernyataan saya
di Badan Intelijen Nasional.
992
00:59:46,250 --> 00:59:48,000
Ya, tentu saja.
993
00:59:48,083 --> 00:59:50,083
Saya ditugaskan kasus ini hari ini.
994
00:59:50,167 --> 00:59:53,500
Lihat, itu hanya butuh dua menit.
995
00:59:54,375 --> 00:59:56,000
Tidak, itu tidak mungkin.
996
00:59:56,083 --> 01:00:00,333
Aku lebih suka kamu meneleponku besok
dan kami mengatur waktunya.
997
01:00:00,417 --> 01:00:01,625
Baiklah?
998
01:00:03,167 --> 01:00:04,208
Tentu.
999
01:00:04,708 --> 01:00:05,708
Tentu saja.
1000
01:00:06,125 --> 01:00:07,125
Permisi.
1001
01:00:07,208 --> 01:00:08,667
Selamat malam.
1002
01:00:23,333 --> 01:00:26,583
Diana, tenanglah
dan ambil sesuatu untuk mengikat orang ini.
1003
01:00:50,375 --> 01:00:51,750
Katakan padaku siapa kamu.
1004
01:00:52,750 --> 01:00:54,292
Diana, apa? Bidik dia.
1005
01:00:54,375 --> 01:00:56,542
- Apa maksudmu?
- Katakan sejujurnya.
1006
01:00:56,625 --> 01:00:59,000
- Sudah berapa lama kamu berbohong padaku?
- Apa?
1007
01:00:59,083 --> 01:01:03,125
- Berapa lama kamu menjadi mata-mata? Beri tahu saya.
- Diana, aku tidak berbohong padamu.
1008
01:01:03,208 --> 01:01:05,208
Anda telah berbohong selama dua bulan.
1009
01:01:08,917 --> 01:01:10,292
Apa…
1010
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
Diana, ada apa denganmu?
1011
01:01:16,167 --> 01:01:18,667
Itu sebabnya kamu tidak memperhatikanku.
1012
01:01:18,750 --> 01:01:20,208
Apa?
1013
01:01:20,292 --> 01:01:23,208
Aku bahkan tidak tahu lagi apa yang nyata.
1014
01:01:23,292 --> 01:01:25,292
Katakan padaku dengan siapa aku tinggal!
1015
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
Semuanya nyata.
1016
01:01:26,792 --> 01:01:28,125
Tenang, oke?
1017
01:01:29,167 --> 01:01:31,458
Tatap mataku. Bernapas.
1018
01:01:31,542 --> 01:01:32,750
Ayo bernapas.
1019
01:01:33,250 --> 01:01:34,833
Berikan aku pistolnya.
1020
01:01:35,875 --> 01:01:36,875
Perlahan-lahan.
1021
01:01:37,708 --> 01:01:39,083
Barrera.
1022
01:01:39,958 --> 01:01:40,958
Apakah Anda menyalin?
1023
01:01:42,083 --> 01:01:44,167
Barrera, apakah kamu menirunya?
1024
01:01:44,875 --> 01:01:47,125
Izinkan saya… izinkan saya menjawab.
1025
01:01:47,208 --> 01:01:48,500
saya akan menjawab.
1026
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
Dokter, lebih banyak agen akan datang.
1027
01:01:51,542 --> 01:01:52,542
Dengarkan aku.
1028
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
Anda akan mengulangi setiap kata yang saya ucapkan.
1029
01:01:59,583 --> 01:02:01,083
Ada kata yang salah,
1030
01:02:01,167 --> 01:02:04,292
jeda apa pun agak terlalu lama,
dan kamu akan meninggalkannya di dalam tas.
1031
01:02:05,542 --> 01:02:07,583
Diam, astaga!
1032
01:02:09,708 --> 01:02:11,250
Barrera, apakah kamu menirunya?
1033
01:02:12,083 --> 01:02:13,750
Maaf, oke?
1034
01:02:18,917 --> 01:02:19,958
Menyalin.
1035
01:02:21,292 --> 01:02:22,292
Menyalin.
1036
01:02:22,375 --> 01:02:24,167
Ada masalah?
1037
01:02:26,583 --> 01:02:27,625
Negatif.
1038
01:02:28,958 --> 01:02:29,958
Negatif.
1039
01:02:30,542 --> 01:02:32,250
Dan dokternya?
1040
01:02:33,167 --> 01:02:35,167
Makan malam bersama istrinya.
Tidak ada yang aneh.
1041
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
Makan malam bersama istrinya.
Tidak ada yang aneh.
1042
01:02:38,125 --> 01:02:39,375
Bagaimana dengan kalian?
1043
01:02:40,250 --> 01:02:41,250
Siapa ini?
1044
01:02:44,083 --> 01:02:45,375
Siapa yang bicara?
1045
01:02:50,292 --> 01:02:52,458
Perbaiki masalah ini untukku.
1046
01:02:54,583 --> 01:02:55,583
Itu Barrera.
1047
01:02:57,500 --> 01:02:59,458
Chucky telah meninggalkan toko mainan.
1048
01:03:02,875 --> 01:03:04,000
Dan polisi itu?
1049
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
Dan polisi itu?
1050
01:03:06,500 --> 01:03:08,292
Dia tidak akan bertahan di malam hari.
1051
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Salin itu.
1052
01:03:17,167 --> 01:03:18,333
Salin itu.
1053
01:03:18,417 --> 01:03:21,125
"Salin, afirmatif, negatif"?
1054
01:03:21,875 --> 01:03:23,042
Ini bukan perang, Barrera.
1055
01:03:23,625 --> 01:03:25,375
Terus kabari aku, ya?
1056
01:03:31,958 --> 01:03:33,667
Teruslah berjalan.
1057
01:03:34,667 --> 01:03:36,292
Pergilah, tuan.
1058
01:03:37,333 --> 01:03:38,708
- Lebih cepat.
- Aku tidak bisa.
1059
01:03:38,792 --> 01:03:40,500
Diam. Pindahkan itu.
1060
01:03:41,875 --> 01:03:43,417
Teruslah berjalan.
1061
01:03:46,667 --> 01:03:48,083
Teruslah berjalan.
1062
01:03:48,167 --> 01:03:49,792
- Wah!
- Diam.
1063
01:03:49,875 --> 01:03:53,208
Pesta bujang. Anda tahu bagaimana orang mendapatkan hal itu.
1064
01:03:53,833 --> 01:03:57,042
Kunci. Buka bagasi.
1065
01:03:58,125 --> 01:04:00,000
- Buka bagasi.
- Di depan.
1066
01:04:00,083 --> 01:04:01,667
- Bagian depan.
- Dimana dompetmu?
1067
01:04:01,750 --> 01:04:03,000
Itu di sana.
1068
01:04:08,625 --> 01:04:11,333
Masuk ke bagasi. Berlangsung.
1069
01:04:13,292 --> 01:04:15,042
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, dia baik-baik saja.
1070
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
Inilah yang akan kami lakukan.
1071
01:04:18,208 --> 01:04:20,708
Hubungi Uber
dan pergi ke rumah orang tuamu.
1072
01:04:20,792 --> 01:04:23,708
Anda tidak akan menggunakan telepon.
Anda tidak akan berbicara dengan siapa pun.
1073
01:04:23,792 --> 01:04:27,000
Anda tidak akan mencoba menghubungi saya, oke?
Semuanya baik-baik saja.
1074
01:04:27,083 --> 01:04:29,583
Anda berada di puncak stres. Itu akan berlalu.
1075
01:04:29,667 --> 01:04:32,250
Apakah kamu mengerti?
apa yang harus kamu lakukan? Mengulang.
1076
01:04:32,333 --> 01:04:35,125
- Aku akan menelepon Uber.
- Kemudian?
1077
01:04:35,208 --> 01:04:36,625
- Pergi ke rumah orang tuaku.
- Tepat.
1078
01:04:36,708 --> 01:04:38,875
- Aku harus pergi sekarang.
- TIDAK!
1079
01:04:38,958 --> 01:04:41,083
Siapa kamu? Kamu tidak seperti ini.
1080
01:04:41,167 --> 01:04:42,792
Ya, baiklah…
1081
01:04:42,875 --> 01:04:46,750
Apa yang bisa aku katakan, sayang?
Aku bukan orang yang sama lagi, oke?
1082
01:04:47,333 --> 01:04:49,833
Aku… tidak seperti itu lagi.
1083
01:04:51,042 --> 01:04:52,125
Aku harus pergi.
1084
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
Saya tidak ingin reaksi apa pun, mengerti?
1085
01:05:21,667 --> 01:05:26,000
Díaz sedang diinterogasi secara sensitif.
Tidak ada yang ikut campur, tidak ada yang bertanya.
1086
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
- Kasusnya ada pada Intelijen.
- Hai!
1087
01:05:27,958 --> 01:05:30,542
Aku mencoba menghentikannya, tapi dia berlari masuk.
1088
01:05:30,625 --> 01:05:32,833
- Mundur, López!
- Kita harus membantu Díaz.
1089
01:05:32,917 --> 01:05:36,417
Mereka akan membunuhnya.
Kita harus pergi ke Intelijen sekarang.
1090
01:05:36,500 --> 01:05:38,667
Tenang, Dokter. Díaz dijaga dengan baik.
1091
01:05:38,750 --> 01:05:41,125
- Tidak akan terjadi apa-apa!
- Dia tidak dijaga dengan baik.
1092
01:05:41,208 --> 01:05:43,292
Pria ini ada di bagasi mobil saya.
1093
01:05:43,375 --> 01:05:45,917
Dia mencoba masuk ke rumahku
dan bunuh aku.
1094
01:05:46,000 --> 01:05:48,125
Mereka sedang menyelesaikan masalah.
1095
01:05:48,208 --> 01:05:51,708
Mereka membunuh Chucky. Mereka akan membunuh Díaz.
Aku mendengarnya di walkie-talkie pria itu.
1096
01:05:51,792 --> 01:05:53,208
- Dua hal, Dokter.
- Oke.
1097
01:05:53,292 --> 01:05:55,792
Kasus ini sedang ditangani
oleh badan intelijen.
1098
01:05:55,875 --> 01:05:59,083
Dan koneksi Anda ke kantor ini
sekarang sudah berakhir, Dokter.
1099
01:05:59,167 --> 01:06:03,083
Badan intelijen?
Demi Tuhan, mereka penjahat.
1100
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
Penjahat bertindak diam-diam.
1101
01:06:06,708 --> 01:06:10,125
Mereka akan mencuri uranium
dari pembangkit listrik tenaga nuklir.
1102
01:06:12,417 --> 01:06:15,333
Montero dan Casasola
mencuri tong dan menyerahkannya.
1103
01:06:15,417 --> 01:06:18,542
Pesawat R-22, digunakan untuk mengangkut…
1104
01:06:19,417 --> 01:06:20,875
Uranium, oke?
1105
01:06:20,958 --> 01:06:23,167
Tong-tong ini dibuat oleh militer.
1106
01:06:23,250 --> 01:06:26,375
Itu sebabnya mereka membunuh mereka.
Mereka tahu persis apa yang mereka lakukan!
1107
01:06:26,458 --> 01:06:28,583
Teruslah bicara dan aku akan menangkapmu.
1108
01:06:29,250 --> 01:06:32,292
Mengapa, jika aku memberitahumu
mereka akan membunuh Diaz?
1109
01:06:32,375 --> 01:06:33,500
Tangkap dia!
1110
01:06:40,375 --> 01:06:44,292
Bukankah itu masalah pribadi? Bukankah kamu sudah memberitahuku
Ayah Díaz adalah temanmu, temanmu?
1111
01:06:49,458 --> 01:06:53,583
Sudah kubilang mereka akan membunuh temanmu
dan kamu tidak melakukan apa pun?
1112
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
Tangkap dia, kataku!
1113
01:07:10,542 --> 01:07:14,000
Siapa pun yang ikut campur
akan segera dipulangkan!
1114
01:07:14,083 --> 01:07:15,167
Dipahami?
1115
01:07:16,167 --> 01:07:18,542
Masalah individu tidak berarti apa-apa di sini!
1116
01:07:37,667 --> 01:07:40,417
DEMI KESELAMATAN ANDA, KUNCI LOCKER ANDA
1117
01:08:01,542 --> 01:08:03,583
Aku sedang menjalani operasi.
1118
01:08:04,708 --> 01:08:06,750
Apakah saya akan mendapat kejutan?
1119
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
Dasar brengsek yang keras kepala, Díaz.
1120
01:08:17,500 --> 01:08:19,292
Jawab aku supaya aku bisa menembakmu.
1121
01:08:20,250 --> 01:08:23,125
Menunggu siapa?
Pangeran Tampanmu?
1122
01:08:35,667 --> 01:08:36,958
Ini salah.
1123
01:08:37,042 --> 01:08:39,042
Ini salah.
1124
01:08:47,667 --> 01:08:49,833
- Selamat malam.
- Ya?
1125
01:08:50,333 --> 01:08:53,208
Saya Petugas, eh, Vargas.
1126
01:08:53,292 --> 01:08:58,292
Saya datang dari kantor walikota.
Seseorang membawa ini ke stasiun.
1127
01:08:58,375 --> 01:09:03,542
Seseorang menemukannya di jalan,
dan kami yakin orang ini bekerja di sini.
1128
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
Aku tidak tahu.
1129
01:09:06,083 --> 01:09:07,708
- Banyak orang bekerja di sini.
- Tentu.
1130
01:09:07,792 --> 01:09:12,250
- Biarkan saja. Aku akan membawanya ke resepsi.
- Sayangnya, tidak mungkin seperti itu.
1131
01:09:12,333 --> 01:09:15,042
Saya harus mengirimkannya secara pribadi.
1132
01:09:15,125 --> 01:09:19,750
Saya juga diminta untuk mendapatkan tanda terima yang ditandatangani.
1133
01:09:21,208 --> 01:09:23,500
- Tunggu sebentar.
- Ya, Anda baik sekali.
1134
01:09:26,125 --> 01:09:27,500
Menugaskan.
1135
01:09:27,583 --> 01:09:30,250
Saya di sini bersama seorang petugas bertanya…
1136
01:09:30,333 --> 01:09:34,208
Sudah 42 tahun penuh… dijalani dengan baik.
1137
01:09:34,292 --> 01:09:36,583
Ada banyak momen bahagia.
1138
01:09:37,333 --> 01:09:40,375
Banyak tujuan profesional tercapai.
1139
01:09:40,917 --> 01:09:43,833
- Aku menemukan cinta... Kupikir aku menemukannya.
- Kamu boleh masuk.
1140
01:09:44,542 --> 01:09:45,667
Terima kasih banyak.
1141
01:09:57,708 --> 01:09:59,792
Ini salah.
1142
01:10:01,167 --> 01:10:02,708
Selamat malam.
1143
01:10:03,542 --> 01:10:04,833
Mari kita lihat.
1144
01:10:08,417 --> 01:10:10,083
Ya, dia bekerja di sini.
1145
01:10:10,167 --> 01:10:13,083
- Rekan saya akan mengirimkannya besok.
- Bagus.
1146
01:10:13,167 --> 01:10:15,667
- Aku akan menandatanganinya.
- Maaf?
1147
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
- Penjaga bilang aku harus menandatangani tanda terima.
- Ah, ya.
1148
01:10:18,167 --> 01:10:19,375
Oke.
1149
01:10:19,458 --> 01:10:20,625
Jadi dimana itu?
1150
01:10:21,833 --> 01:10:23,000
Tanda tangani selembar kertas apa pun.
1151
01:10:23,083 --> 01:10:28,833
Tulis saja, "ID yang diterima,
nomor X, dari Petugas Vargas."
1152
01:10:28,917 --> 01:10:30,958
Tanggal hari ini. CDMX.
1153
01:10:39,375 --> 01:10:40,708
Ini dia.
1154
01:10:52,250 --> 01:10:55,958
- Bagaimana pertandingannya?
- Ini dari tahun lalu.
1155
01:10:56,042 --> 01:10:58,083
Anda menontonnya di YouTube?
1156
01:10:58,667 --> 01:10:59,708
Siapa yang bermain?
1157
01:10:59,792 --> 01:11:00,833
Ini adalah clásico.
1158
01:11:00,917 --> 01:11:02,375
Ah, ya, Chivas.
1159
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
Ada lagi yang Anda perlukan, Petugas?
1160
01:11:04,167 --> 01:11:08,208
Apakah menurut Anda itu mungkin bagi saya
untuk segera menggunakan kamar kecil?
1161
01:11:08,292 --> 01:11:09,167
Tidak.
1162
01:11:09,250 --> 01:11:11,042
- Tidak?
- Tidak.
1163
01:11:11,125 --> 01:11:12,125
Kenapa tidak?
1164
01:11:13,000 --> 01:11:18,417
Kenapa kamu tidak membiarkanku lewat
jika saya seorang petugas Polisi Federal?
1165
01:11:18,500 --> 01:11:21,000
Ini adalah Intelijen.
Anda tidak memiliki otoritas di sini.
1166
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
Ini sudah sangat larut. Semuanya tutup, oke?
1167
01:11:26,958 --> 01:11:31,500
Saya benar-benar perlu ke kamar kecil,
jadi tidak bisakah kamu menunjukkan sedikit empati?
1168
01:11:31,583 --> 01:11:34,417
- Saya harus meminta Anda pergi, Petugas.
- Bagaimana bisa kamu tidak membiarkanku pergi?
1169
01:11:34,500 --> 01:11:37,417
Biarkan dia menggunakan kamar mandi, brengsek kasar.
1170
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
Juan, aku tidak bisa. Hanya personel yang berwenang.
1171
01:11:39,583 --> 01:11:41,250
Jangan jadi orang brengsek.
1172
01:11:41,333 --> 01:11:44,250
Jika dia bilang dia butuh kamar mandi,
kamu membiarkan dia masuk.
1173
01:11:45,167 --> 01:11:47,625
Baik. Ini ada padamu.
1174
01:11:47,708 --> 01:11:50,333
- Terima kasih.
- Ayolah. Tinggalkan senjatamu di sana.
1175
01:11:50,417 --> 01:11:51,417
Benar.
1176
01:11:55,708 --> 01:11:56,792
Teruskan.
1177
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
- Terima kasih banyak.
- Tidak ada yang perlu disyukuri.
1178
01:12:02,208 --> 01:12:05,542
Anda bekerja sepanjang malam demi uang saku,
mempertaruhkan nyawamu,
1179
01:12:05,625 --> 01:12:07,583
dan lihat bagaimana punk ini menjawab.
1180
01:12:08,250 --> 01:12:11,417
Bagaimanapun, itu adalah sikap yang bagus.
1181
01:12:11,500 --> 01:12:14,875
Aku tidak pernah bermaksud demikian
menyebabkan masalah pada pekerjaan Anda.
1182
01:12:14,958 --> 01:12:18,208
- Tenang saja. Ini bukan masalah besar.
- Oke.
1183
01:12:18,292 --> 01:12:19,750
Anda baik sekali.
1184
01:12:43,875 --> 01:12:45,167
Toilet yang bagus.
1185
01:12:47,000 --> 01:12:48,208
Tidak ada tisu toilet.
1186
01:12:49,792 --> 01:12:52,958
- Tidak masalah. Aku akan membawakanmu beberapa.
- Terima kasih.
1187
01:13:34,083 --> 01:13:35,583
Dia tidak tahu apa-apa.
1188
01:13:36,667 --> 01:13:38,000
Dia pasti sudah bicara.
1189
01:13:43,792 --> 01:13:45,042
Saya akan menanganinya.
1190
01:13:53,958 --> 01:13:55,583
Selamat malam.
1191
01:13:58,958 --> 01:14:00,000
Selamat malam.
1192
01:14:02,375 --> 01:14:04,792
Melihat sesuatu yang aneh di sekitar sini?
1193
01:14:06,583 --> 01:14:08,042
Tidak. Apa yang terjadi?
1194
01:14:08,125 --> 01:14:11,083
Itulah tepatnya yang saya tanyakan kepada Anda.
Apa yang telah terjadi?
1195
01:14:12,125 --> 01:14:13,167
Aku tidak tahu.
1196
01:14:14,667 --> 01:14:16,500
Anda tidak tahu apa yang terjadi?
1197
01:14:17,750 --> 01:14:18,750
Tidak. Apa yang terjadi?
1198
01:14:19,750 --> 01:14:22,917
Apakah tahanannya masih ada di sini?
1199
01:14:24,417 --> 01:14:25,583
Disekitar sini dimana?
1200
01:14:26,083 --> 01:14:28,000
Di mana? Dimana lagi?
1201
01:14:28,667 --> 01:14:29,667
Aku tidak tahu.
1202
01:14:31,333 --> 01:14:34,083
- Di area terlarang?
- Tepat.
1203
01:14:34,167 --> 01:14:35,708
Area terlarang.
1204
01:14:35,792 --> 01:14:37,750
Saya tidak tahu Anda punya tahanan di sana.
1205
01:14:37,833 --> 01:14:41,625
- Lagipula, aku tidak punya akses.
- Kenapa kamu mau?
1206
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
- Benar.
- Benar.
1207
01:14:43,958 --> 01:14:49,208
Di negara yang serius, Anda tidak seharusnya melakukannya
bahkan tahu di mana area terlarangnya.
1208
01:14:49,292 --> 01:14:50,708
Itu memang memiliki tanda.
1209
01:14:52,167 --> 01:14:55,833
- Yang di lantai tiga?
- Oh, tidak, maksudku yang kedelapan.
1210
01:14:57,208 --> 01:15:01,708
Kami membicarakan hal yang berbeda.
Saya akan meminta Anda untuk kembali bekerja.
1211
01:15:11,875 --> 01:15:13,125
Petugas?
1212
01:15:25,750 --> 01:15:27,167
González, kamu menyalinnya?
1213
01:15:27,833 --> 01:15:29,042
González?
1214
01:15:30,250 --> 01:15:32,500
González, kamu menyalinnya?
1215
01:15:34,625 --> 01:15:36,667
- González?
- Salin.
1216
01:15:36,750 --> 01:15:39,000
Pada waktu yang disepakati, pada pertemuan.
1217
01:15:39,083 --> 01:15:40,083
Dalam perjalanan.
1218
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
AREA TERBATAS
1219
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
Nak, apakah kamu punya kuncinya?
1220
01:15:55,750 --> 01:15:56,792
Kunci apa?
1221
01:15:56,875 --> 01:15:58,417
Kunci kamar mandi layanan.
1222
01:15:58,500 --> 01:16:00,750
- Tidak. Mereka tersesat.
- Apa maksudmu tersesat?
1223
01:16:00,833 --> 01:16:01,833
Mereka tersesat.
1224
01:16:10,542 --> 01:16:12,458
Akses ditolak.
1225
01:16:17,750 --> 01:16:19,208
Akses ditolak.
1226
01:16:22,292 --> 01:16:26,042
“Jika Anda melakukan pengabdian masyarakat,
kamu akan menyelamatkan dirimu dari banyak masalah."
1227
01:16:26,125 --> 01:16:27,458
Tentu, pengacara bodoh.
1228
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
Berhenti! Semuanya berhenti.
1229
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
Hewan?
1230
01:16:41,542 --> 01:16:42,458
- Segel.
- Segel.
1231
01:16:42,542 --> 01:16:43,667
Lima poin. Warna?
1232
01:16:43,750 --> 01:16:45,500
Peringatan penyusup.
1233
01:16:45,583 --> 01:16:46,875
Seorang penyusup?
1234
01:16:46,958 --> 01:16:48,083
Apakah kamu buta?
1235
01:16:48,167 --> 01:16:50,500
Polisi di kamar mandi layanan.
Dimana dia?
1236
01:16:52,917 --> 01:16:55,292
Untuk warna, saya menulis "sage". Dua puluh poin.
1237
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
Persetan.
1238
01:20:06,792 --> 01:20:08,625
Bola orang ini.
1239
01:20:12,167 --> 01:20:13,875
- Halo?
- Tuan Solares.
1240
01:20:13,958 --> 01:20:15,375
Morales di resepsi.
1241
01:20:15,458 --> 01:20:17,125
Seorang penyusup masuk ke dalam gedung.
1242
01:20:17,208 --> 01:20:19,958
Dia mengenakan seragam polisi,
tapi kami curiga itu palsu.
1243
01:20:20,042 --> 01:20:22,250
- Semuanya baik-baik saja di sana?
- Semuanya baik-baik saja.
1244
01:20:23,667 --> 01:20:25,958
Terus kabari saya, oke?
1245
01:20:26,458 --> 01:20:27,458
Ya, Pak.
1246
01:20:56,083 --> 01:20:57,542
Hai.
1247
01:20:58,125 --> 01:20:59,417
Apa kabarmu?
1248
01:21:01,917 --> 01:21:06,750
Saya telah bekerja selama 35 tahun di bidang Intelijen
dan aku belum pernah,
1249
01:21:07,292 --> 01:21:11,083
belum pernah melihat yang seperti ini.
1250
01:21:13,875 --> 01:21:16,083
- Bolehkah aku masuk?
- Tentu saja.
1251
01:21:20,500 --> 01:21:21,500
Maaf.
1252
01:21:24,292 --> 01:21:25,292
- Haruskah aku menutupnya?
- Ya.
1253
01:21:25,333 --> 01:21:26,333
Benar.
1254
01:21:31,542 --> 01:21:32,708
Lihat.
1255
01:21:33,833 --> 01:21:36,375
Saya seorang pasifis, oke?
1256
01:21:36,458 --> 01:21:41,417
Yang aku inginkan hanyalah untukmu
tolong lepaskan Díaz.
1257
01:21:42,958 --> 01:21:44,333
Barra...
1258
01:21:48,458 --> 01:21:52,083
Aku lupa memberitahumu aku punya Barrera, oke?
1259
01:21:52,667 --> 01:21:54,333
Tapi dia berada di tempat yang aman.
1260
01:21:59,458 --> 01:22:01,059
{\an8}HANYA KENDARAAN RESMI
EFEK PENARIKAN
1261
01:22:01,083 --> 01:22:02,292
{\an8}Jika Anda melepaskan Díaz,
1262
01:22:02,375 --> 01:22:05,208
Aku akan memberitahumu di mana Barrera berada, oke?
1263
01:22:07,542 --> 01:22:09,583
Mari kita bernegosiasi.
1264
01:22:10,792 --> 01:22:11,792
Ya.
1265
01:22:16,083 --> 01:22:17,417
Di manakah lokasi Barrera?
1266
01:22:18,458 --> 01:22:24,708
Aku sangat membutuhkanmu
untuk melepaskan Díaz dulu, sejujurnya,
1267
01:22:24,792 --> 01:22:28,250
karena aku tidak terlalu mempercayaimu, sungguh.
1268
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
Pilihan yang bijaksana.
1269
01:22:29,708 --> 01:22:31,542
Itu pilihan yang sangat bijaksana.
1270
01:22:41,292 --> 01:22:43,333
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1271
01:22:43,417 --> 01:22:44,708
Tolong, ID.
1272
01:23:02,583 --> 01:23:05,917
Sektor F2, F6 dan F8, limbah beracun.
1273
01:23:06,500 --> 01:23:07,875
Oke, Petugas.
1274
01:23:15,375 --> 01:23:16,917
Tidak, apa yang kamu lakukan?
1275
01:23:17,000 --> 01:23:18,000
Tolong biarkan dia pergi.
1276
01:23:18,042 --> 01:23:19,375
Dengar, biarkan dia pergi.
1277
01:23:19,458 --> 01:23:23,250
Aku akan tinggal di sini selama yang kamu mau.
Masalahmu ada padaku.
1278
01:23:23,333 --> 01:23:26,750
Dia tidak tahu apa-apa, dia tidak terlibat.
Dia tidak berbahaya, sialan!
1279
01:23:30,667 --> 01:23:31,917
Tidak berbahaya?
1280
01:23:32,542 --> 01:23:36,500
Seseorang yang memberi jaminan pada penjaganya,
membahayakan keamanan bangunan
1281
01:23:36,583 --> 01:23:40,542
dan memanjat melalui jendela sialan itu
dari area terlarang tidak berbahaya?
1282
01:23:48,417 --> 01:23:53,375
Anda akan mendapat banyak masalah
jika sesuatu terjadi pada salah satu dari kita!
1283
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
{\an8}Anda tidak akan pernah tahu di mana agen Anda berada.
1284
01:23:56,083 --> 01:23:59,042
Dan kedua, saya mengenal orang-orang yang sangat penting.
1285
01:23:59,125 --> 01:24:01,000
Saya anggota Rotary Club,
1286
01:24:01,083 --> 01:24:04,250
jadi itu akan sangat sulit bagimu
untuk menutupi sesuatu seperti ini.
1287
01:24:07,375 --> 01:24:09,750
Saya telah melantik dan mencopot presiden.
1288
01:24:09,833 --> 01:24:12,375
Anda tidak tahu
betapa mudahnya ini bagiku.
1289
01:24:17,750 --> 01:24:20,875
CAMARASA
SPESIALIS DALAM BAHAN BERBAHAYA
1290
01:24:45,833 --> 01:24:46,875
{\an8}TERKUNCI/TIDAK TERKUNCI
1291
01:24:56,208 --> 01:24:58,458
Díaz, kita harus keluar dari sini.
1292
01:24:58,542 --> 01:25:00,625
Anda tahu apa itu uranium
di tangan yang salah artinya.
1293
01:25:00,708 --> 01:25:03,750
- Tidak ada harapan. Mereka akan membunuh kita.
- Mereka tidak akan melakukannya. Jangan mulai.
1294
01:25:03,833 --> 01:25:07,125
Kita harus berpikir,
itulah yang harus kita lakukan.
1295
01:25:07,208 --> 01:25:09,500
Saya sudah berpikir selama enam jam di sini.
1296
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
Pasti ada jalan keluar dari sini!
1297
01:25:30,667 --> 01:25:32,542
Dimana saluran ACnya?
1298
01:25:35,042 --> 01:25:36,208
Tidak ada satu pun.
1299
01:25:36,292 --> 01:25:41,000
Kalau begitu, kita harus melepaskan borgol ini
dan hadapi bajingan-bajingan itu, kan?
1300
01:25:41,083 --> 01:25:42,583
Kita tidak bisa melepaskan borgolnya!
1301
01:25:42,667 --> 01:25:45,917
- Kenapa kita tidak bisa?
- Untuk itulah mereka dibuat.
1302
01:25:55,167 --> 01:25:56,583
Jadi mereka akan…
1303
01:25:58,417 --> 01:25:59,792
Mereka akan membunuh kita.
1304
01:26:04,250 --> 01:26:05,917
Aku benar-benar kacau.
1305
01:26:07,333 --> 01:26:10,125
- Aku mengacaukan semua yang kusentuh.
- Jangan katakan itu. kamu tidak…
1306
01:26:10,208 --> 01:26:12,917
- Kamu pria yang baik.
- Tidak, pria baik apa?
1307
01:26:13,417 --> 01:26:15,000
- Aku mengacaukan segalanya.
- Tidak.
1308
01:26:15,083 --> 01:26:18,625
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Saya mengenakan biaya 3.000 peso per sesi.
1309
01:26:18,708 --> 01:26:23,458
Saya menghabiskan hari-hari saya mendengarkan itu.
"Aku merusak segalanya, aku mengacaukan segalanya."
1310
01:26:23,542 --> 01:26:24,542
Dan…
1311
01:26:25,458 --> 01:26:29,875
Aku berjanji padamu, jika kamu mengeluarkanku dari sini,
Saya akan memperkenalkan Anda kepada Dr. Moya.
1312
01:26:29,958 --> 01:26:33,167
Dia seorang psikolog yang brilian,
dan dia bisa membantumu.
1313
01:26:34,458 --> 01:26:35,458
Dan kamu?
1314
01:26:36,042 --> 01:26:39,167
Anda dan saya adalah teman.
Hubungi saya jika Anda ingin makan.
1315
01:26:43,083 --> 01:26:44,125
Hai!
1316
01:26:44,208 --> 01:26:45,958
Tidak, kumohon!
1317
01:26:46,042 --> 01:26:48,250
- Tidak, kumohon!
- Tembak aku! Jangan sakiti dia!
1318
01:26:48,333 --> 01:26:49,917
- Tolong jangan!
- Jangan sakiti dia!
1319
01:27:13,250 --> 01:27:15,458
- Ya?
- Agen Morales, Tuan.
1320
01:27:15,542 --> 01:27:17,000
Aku membawakanmu kue.
1321
01:27:19,208 --> 01:27:20,833
- Kue?
- Ya.
1322
01:27:20,917 --> 01:27:22,417
Ini hari ulang tahunku.
1323
01:27:22,500 --> 01:27:23,833
Aku membawakanmu kue.
1324
01:27:29,833 --> 01:27:30,958
Ayo.
1325
01:27:35,208 --> 01:27:36,333
'Sup?
1326
01:27:38,917 --> 01:27:39,917
Masuk.
1327
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
Tenang, bajingan.
1328
01:27:45,583 --> 01:27:47,333
Tuan-tuan.
1329
01:27:47,417 --> 01:27:48,875
Selamat malam.
1330
01:27:58,000 --> 01:27:59,708
Bergerak maju!
1331
01:27:59,792 --> 01:28:03,167
- Bergerak!
- Ayo maju! Ke kanan!
1332
01:28:11,833 --> 01:28:12,667
Bergerak.
1333
01:28:12,750 --> 01:28:16,875
Anda bisa pensiun besok, kawan.
Anak-anak Anda tidak perlu bekerja.
1334
01:28:16,958 --> 01:28:20,250
Anak saya menjadi seorang pemalas selama 19 tahun.
Menurutmu dia akan mendapat pekerjaan?
1335
01:28:20,333 --> 01:28:23,125
Hai! Tunggu, ini orang yang mengizinkanku masuk.
1336
01:28:27,042 --> 01:28:28,417
Pindahkan!
1337
01:28:28,500 --> 01:28:30,250
Masuk!
1338
01:28:31,917 --> 01:28:33,792
Masuk ke dalam!
1339
01:28:36,583 --> 01:28:38,375
Lewat sini. Lift.
1340
01:28:41,875 --> 01:28:43,333
Berengsek. Bergerak.
1341
01:28:44,292 --> 01:28:45,833
Ayo naik tangga.
1342
01:28:52,042 --> 01:28:52,958
LANTAI DELAPAN
1343
01:28:53,042 --> 01:28:54,250
Tidak. Lewat sana.
1344
01:28:58,625 --> 01:29:00,750
Itu perkataanmu bertentangan dengan perkataanku, bukan?
1345
01:29:00,833 --> 01:29:05,667
Dan bahkan jika kamu keluar,
Anda tidak akan sampai ke pabrik sebelum kami.
1346
01:29:05,750 --> 01:29:06,875
Diaz.
1347
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
HELIPAD
1348
01:29:08,042 --> 01:29:09,792
Pergi! Bergerak.
1349
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Dokter.
1350
01:29:18,083 --> 01:29:19,083
Maaf teman-teman.
1351
01:29:21,125 --> 01:29:22,333
Pergi!
1352
01:29:26,958 --> 01:29:28,667
Bergerak!
1353
01:29:29,500 --> 01:29:31,042
Masuk!
1354
01:29:40,542 --> 01:29:43,458
- Mereka datang.
- Dokter, di belakang.
1355
01:29:44,125 --> 01:29:45,125
Ya Tuhan.
1356
01:29:47,167 --> 01:29:48,167
Masuk.
1357
01:29:50,250 --> 01:29:51,792
Oke, ayo pergi.
1358
01:29:53,500 --> 01:29:56,375
Diaz. Anda yakin tahu cara lepas landas?
1359
01:29:56,458 --> 01:30:01,625
"Dasar-Dasar Terbang Helikopter"
adalah mata kuliah pilihan dalam kursus masuk polisi.
1360
01:30:01,708 --> 01:30:05,208
Pedal mengontrol rotor ekor.
Tuas mengontrol rotor utama.
1361
01:30:05,292 --> 01:30:06,375
Benar.
1362
01:30:06,458 --> 01:30:08,708
- Sekarang!
- Pindah!
1363
01:30:10,458 --> 01:30:13,500
Lihat apa yang baru kutemukan, bajingan.
1364
01:30:13,583 --> 01:30:16,083
Tahukah Anda berapa harga keindahan ini?
1365
01:30:16,167 --> 01:30:18,583
Mereka membuat kita membayar peluru kita sendiri.
1366
01:30:18,667 --> 01:30:20,875
- Apa ini ada pengamannya?
- Di Sini.
1367
01:30:20,958 --> 01:30:23,250
- Bagaimana cara menghidupkan mesinnya?
- Tombol seharusnya…
1368
01:30:23,333 --> 01:30:25,917
Itu model Amerika. Di Sini!
1369
01:30:29,375 --> 01:30:30,958
Ini dia!
1370
01:30:31,625 --> 01:30:34,708
Ingat, turbin tidak bisa
melebihi 600 derajat.
1371
01:30:34,792 --> 01:30:36,083
600? Bukan 800?
1372
01:30:36,167 --> 01:30:39,708
- Bukankah kamu mengikuti kursus itu?
- Tidak, saya mengambil Dasar Komputer.
1373
01:30:39,792 --> 01:30:42,375
Mereka mengajari kami pemrograman.
1374
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
- Cepat!
- Bergerak!
1375
01:30:44,417 --> 01:30:47,583
Saya mulai menggali deep web.
Ketika tidak ada yang tahu tentang Bitcoin,
1376
01:30:47,667 --> 01:30:49,125
Saya berhasil membeli hingga 10.000.
1377
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
Tapi saya kehilangan kata sandi dompet saya.
1378
01:30:51,417 --> 01:30:52,750
Menarik.
1379
01:30:52,833 --> 01:30:54,208
Díaz, kita juga bisa menyerahkannya.
1380
01:30:54,292 --> 01:30:56,083
- Ya benar. Santai.
- Ini mereka datang!
1381
01:30:56,167 --> 01:30:57,167
Itu ada!
1382
01:31:33,792 --> 01:31:35,833
- Dokter!
- Ya?
1383
01:31:35,917 --> 01:31:37,542
Lihat, Anda memuat di sini.
1384
01:31:38,583 --> 01:31:41,167
Buka kuncinya dan tarik pelatuknya.
1385
01:31:43,250 --> 01:31:47,417
Oke? Anda hanya memiliki 24 putaran per detik.
Coba lihat itu.
1386
01:31:47,500 --> 01:31:48,958
Hal yang baik tentang ini adalah,
1387
01:31:49,042 --> 01:31:53,125
jika kamu meleset dari tujuanmu,
Anda dapat memperbaikinya seiring berjalannya waktu.
1388
01:31:53,208 --> 01:31:55,083
- Benar?
- Benar!
1389
01:31:55,167 --> 01:31:56,542
- Oke?
- Oke!
1390
01:31:56,625 --> 01:31:57,625
Oke.
1391
01:31:59,208 --> 01:32:01,792
Apa yang kamu lihat, brengsek?
1392
01:32:08,167 --> 01:32:09,167
Perlahan-lahan.
1393
01:33:07,500 --> 01:33:09,750
Mulai urutan dekontaminasi.
1394
01:33:28,542 --> 01:33:30,458
Aku punya satu lagi di sini!
1395
01:33:30,542 --> 01:33:32,958
Berapa jumlah laki-laki di pabrik tersebut?
1396
01:34:08,083 --> 01:34:09,083
Sosa!
1397
01:34:20,542 --> 01:34:22,125
Membekukan.
1398
01:34:22,917 --> 01:34:25,208
- Membekukan?
- Aku hanya mengikuti perintah.
1399
01:34:25,292 --> 01:34:27,792
Mereka menyuruh saya menembak jika Anda bergerak.
1400
01:34:28,417 --> 01:34:31,458
Saya kenal orang-orang yang sangat berbahaya
di seluruh negeri.
1401
01:34:31,542 --> 01:34:33,417
Sangat berbahaya.
1402
01:34:33,500 --> 01:34:37,000
Suatu hari, Anda akan berada di jalan
dan tertabrak truk.
1403
01:34:37,083 --> 01:34:40,917
Atau suatu pagi Anda akan bangun
hancur di jalur kereta bawah tanah.
1404
01:34:41,833 --> 01:34:43,250
Ada apa denganmu?
1405
01:34:43,333 --> 01:34:45,667
Mengapa kamu mengatakan hal-hal ini?
1406
01:34:46,167 --> 01:34:48,833
Saya membayar pajak saya tepat waktu, oke?
1407
01:34:48,917 --> 01:34:51,500
Saya membayar pajak properti,
dari mana gajimu berasal.
1408
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
Dan kamu mendatangiku seperti itu,
menggunakan nada pasif-agresif itu.
1409
01:34:55,417 --> 01:34:57,417
- Dengan wajah premanmu itu.
- Pasif-agresif?
1410
01:34:57,500 --> 01:35:01,042
Kenapa kamu tidak saja
bernapas dan rileks, sayang?
1411
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
Hei, itu tidak bisa dibiarkan begitu saja.
Itu berbahaya.
1412
01:35:14,625 --> 01:35:19,417
Sangat frustasi untuk menyalakan TV,
beritanya, dan itu sama setiap hari.
1413
01:35:19,500 --> 01:35:22,125
Korupsi di sini, korupsi di sana.
1414
01:35:22,208 --> 01:35:25,208
Anda pikir,
“Bagaimana orang-orang ini bisa menjadi seperti ini?”
1415
01:35:25,292 --> 01:35:29,792
Tidak mungkin itu
semua orang ini brengsek.
1416
01:35:29,875 --> 01:35:33,000
Lalu kamu bertemu mereka,
dan mereka benar-benar bajingan.
1417
01:35:33,500 --> 01:35:34,583
Mengapa kamu tidak bisa melangkah?
1418
01:35:34,667 --> 01:35:41,583
Bayangkan seperti apa negara ini nantinya
jika Anda pergi bekerja dan melakukan segalanya dengan benar.
1419
01:35:45,417 --> 01:35:49,625
{\an8}BAHAYA - BAHAN RADIOAKTIF
1420
01:35:53,542 --> 01:35:55,667
Biarkan aku pergi, dan jika kamu mau…
1421
01:35:55,750 --> 01:35:57,417
Tidak, tutup mulutmu!
1422
01:35:57,500 --> 01:36:02,708
Tutuplah lubang sialan yang kamu punya,
atau aku akan menaruhnya di belakang kepalamu!
1423
01:36:02,792 --> 01:36:05,375
Lalu aku akan menguburmu 200 meter di bawah.
1424
01:36:05,458 --> 01:36:09,792
Aku punya banyak teman di kepolisian,
dan bersama-sama kami akan menguburmu.
1425
01:36:10,375 --> 01:36:12,167
- Oke?
- Oke.
1426
01:36:20,833 --> 01:36:22,292
Hentikan van sialan itu!
1427
01:36:25,667 --> 01:36:27,042
Berlari!
1428
01:36:30,750 --> 01:36:32,125
Berhenti, bajingan!
1429
01:36:32,208 --> 01:36:33,542
PERSIMPANGAN BERBAHAYA
1430
01:36:36,958 --> 01:36:39,542
Tembak dia!
1431
01:36:40,833 --> 01:36:43,042
Tembak dia!
1432
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
- Apa?
- Tembak dia!
1433
01:36:44,417 --> 01:36:46,000
- Apa?
- Tembak dia!
1434
01:37:43,542 --> 01:37:47,125
- Untuk beritanya, kawan.
- Dan mari kita lihat apa kata orang tuaku.
1435
01:37:47,625 --> 01:37:49,042
Komisaris.
1436
01:37:51,417 --> 01:37:54,958
Pak, saya baru tahu apa yang terjadi.
Para petugas ini bertindak sendiri-sendiri.
1437
01:37:55,042 --> 01:37:56,458
Mereka tidak mematuhi perintah.
1438
01:37:56,542 --> 01:37:58,750
Mari kita beri mereka hukuman yang patut dicontoh.
1439
01:37:58,833 --> 01:38:00,542
Permisi, Pak.
1440
01:38:02,375 --> 01:38:03,625
Ayo, di dalam.
1441
01:38:10,333 --> 01:38:11,333
Terima kasih kepada orang-orang ini,
1442
01:38:11,375 --> 01:38:14,500
operasi tingkat internasional yang berbahaya
dihentikan, Komisaris.
1443
01:38:14,583 --> 01:38:17,833
Saya selalu memberi tahu anak-anak saya
untuk mengikuti naluri mereka.
1444
01:38:17,917 --> 01:38:20,917
Polisi yang baik harus tahu
bagaimana mengikuti nalurinya.
1445
01:38:21,875 --> 01:38:24,083
Tidak, semuanya beres. Ya.
1446
01:38:24,167 --> 01:38:27,250
Kita sebaiknya memilih satu hari saja. Tentu.
1447
01:38:29,000 --> 01:38:30,875
- Permisi. Apakah Anda Diaz?
- Ya.
1448
01:39:12,417 --> 01:39:13,958
Semuanya baik-baik saja?
1449
01:39:14,042 --> 01:39:18,250
Ya. Yah, aneh, tapi oke.
1450
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
- Aneh bagaimana caranya?
- Bagaimana menurutmu?
1451
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
Orang ini pernah bekerja di Intelijen
selama lebih dari sepuluh tahun,
1452
01:39:25,083 --> 01:39:29,542
dan sekarang dia sedang menyusunnya
pakaian keamanan internasional yang baru.
1453
01:39:29,625 --> 01:39:32,958
Jadi, dia membuatku memberitahunya,
dengan sangat rinci,
1454
01:39:33,042 --> 01:39:36,208
semua yang terjadi,
dan dia tidak bisa mempercayainya.
1455
01:39:36,792 --> 01:39:39,583
Dia bertanya, "Apakah kamu tidak ingin bergabung?"
1456
01:39:39,667 --> 01:39:41,125
Bergabunglah dengan apa?
1457
01:39:41,208 --> 01:39:43,875
Dia merekrut orang
dari berbagai bidang
1458
01:39:43,958 --> 01:39:47,625
untuk membuat sel mandiri
terdiri dari dua atau tiga orang.
1459
01:39:47,708 --> 01:39:49,667
Di situlah Anda dan saya cocok.
1460
01:39:49,750 --> 01:39:52,542
Mereka akan memberi kita
enam hingga delapan bulan pelatihan.
1461
01:39:52,625 --> 01:39:54,333
Sebagai agen?
1462
01:39:55,000 --> 01:39:56,000
Ya.
1463
01:39:59,958 --> 01:40:01,792
Aku turut berbahagia untukmu, Diaz.
1464
01:40:01,875 --> 01:40:05,000
Ini jelas merupakan peluang besar
untuk karir Anda.
1465
01:40:05,083 --> 01:40:07,667
Tapi aku punya kehidupan.
1466
01:40:09,667 --> 01:40:12,375
Agak berantakan saat ini, tentu saja.
1467
01:40:13,333 --> 01:40:15,583
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
1468
01:40:19,958 --> 01:40:22,250
Pelatihan untuk apa? Penembakan?
1469
01:40:22,333 --> 01:40:24,417
Menembak, ya, dan yang lainnya.
1470
01:40:24,500 --> 01:40:27,792
Seni bela diri, bahasa,
menyelam, terjun payung.
1471
01:40:29,667 --> 01:40:35,917
Badan-badan internasional itu selalu demikian
di balik hal-hal paling gelap di setiap negara.
1472
01:40:36,000 --> 01:40:38,583
Namun mereka akan tetap eksis.
1473
01:40:38,667 --> 01:40:40,417
Seseorang harus melakukan pekerjaan itu.
1474
01:40:41,750 --> 01:40:45,708
Tidak ada salahnya untuk memilikinya
beberapa orang seperti kita di dalam.
1475
01:40:51,958 --> 01:40:55,417
Saya tidak pernah bisa melewati batu.
Bisakah kamu mempercayainya?
1476
01:40:55,500 --> 01:40:57,875
Itu semua tergantung bagaimana Anda memegang batu itu.
1477
01:40:57,958 --> 01:41:00,667
Ya, di antara jari telunjuk dan ibu jarimu.
1478
01:41:00,750 --> 01:41:02,083
Telunjuk dan ibu jari.
1479
01:41:07,708 --> 01:41:08,708
Apa?
1480
01:41:09,792 --> 01:41:15,917
Tidak ada apa-apa. Orang ini bertanya padaku
jika mungkin Anda adalah CIA atau Mossad
1481
01:41:16,000 --> 01:41:22,125
karena caramu memanjat gedung itu,
menyelinap masuk melalui langkan dan jendela,
1482
01:41:22,208 --> 01:41:26,583
dan menangani senapan mesin ringan itu
tidak cukup bertambah.
1483
01:41:30,917 --> 01:41:35,417
Jadi setelah Anda menyelesaikan pelatihan,
apakah mereka memberimu misi atau bagaimana?
1484
01:41:35,500 --> 01:41:36,875
Kamu tidak, kan?
1485
01:41:37,917 --> 01:41:40,417
- Apa?
- Seorang mata-mata.
1486
01:41:43,750 --> 01:41:44,958
Ayolah, Diaz.
1487
01:41:45,042 --> 01:41:48,292
Tidak, maksudku, jika kamu melakukan semua ini
untuk menangkap bajingan itu,
1488
01:41:48,375 --> 01:41:49,667
hormat, kawan.
1489
01:41:49,750 --> 01:41:53,167
- Tapi aku perlu tahu yang sebenarnya.
- Apa yang kamu bicarakan?
1490
01:41:53,667 --> 01:41:57,833
Apakah Anda seorang internasional
agen intelijen? Ya atau tidak?
1491
01:41:58,417 --> 01:42:01,417
Ya atau tidak? Apakah kamu atau bukan?
1492
01:42:01,917 --> 01:42:03,583
Ya atau tidak?
1493
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Belum.
1494
01:42:19,875 --> 01:42:21,708
Bagaimana kamu bilang untuk menahannya?
1495
01:42:21,792 --> 01:42:23,333
Telunjuk dan ibu jari.
1496
01:42:23,417 --> 01:42:24,750
Telunjuk dan ibu jari.
1497
01:45:45,292 --> 01:45:49,833
Terjemahan subtitle oleh: Francel Diaz